Inklingo
← Dicionário

frío

FREE-ohˈfɾio

“frío” significa “frio” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

frio

Também: gelado, frio (no sentido de pouco amigável), indiferente
Um copo transparente de água cheio de cubos de gelo grandes, mostrando condensação e geada do lado de fora, representando baixa temperatura.

📝 Em Ação

El agua de la piscina está muy fría.

A1

A água da piscina está muito fria.

Prefiero el café frío en verano.

A2

Prefiro café frio no verão.

Me dio una bienvenida muy fría.

B1

Ele me deu uma recepção muito fria (pouco amigável).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • helado (gelado, congelado)
  • gélido (gélido, gelado)

Antônimos

Colocações Comuns

  • sangre fría – sangue frio (referindo-se a compostura ou crueldade)
  • Guerra Fría – Guerra Fria
  • plato frío – prato frio

Expressões & Idiomas

  • quedarse frío – ficar chocado ou surpreso
  • sudar frío – suar frio (de medo ou nervosismo)

frio

Também: frieza
Uma criança pequena agasalhada em um casaco de inverno azul grosso, cachecol e chapéu, parada sob uma leve nevasca, representando a sensação de frio.

📝 Em Ação

¡Qué frío hace hoy!

A1

Está muito frio hoje!

No salgas sin chaqueta, que coges frío.

A2

Não saia sem casaco, ou você vai pegar um resfriado.

El frío de la noche es intenso en el desierto.

B1

O frio da noite é intenso no deserto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • frescor (frescor)

Antônimos

Colocações Comuns

  • ola de frío – onda de frio
  • morirse de frío – estar morrendo de frio (literalmente: morrer de frio)

🔀 Commonly Confused With

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: frío

Pergunta 1 de 1

Seu amigo manda uma mensagem dizendo que está no parque. Como ele diria 'Está muito frio hoje!'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
enfriar(esfriar, gelar) — Verbo
resfriado(resfriado (doença)) — Substantivo
friolero/a(pessoa que sente muito frio) — Adjetivo / Substantivo
frigorífico(geladeira) — Substantivo
🎵 Rimas▼
ríotíomío
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'frīgidus', que significava 'frio, fresco ou gelado'. Você pode ver a semelhança familiar em palavras em português!

Primeiro registro: Around the year 950

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: frigidFrench: froidItalian: freddoPortuguese: frio

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que se diz 'tengo frío' em vez de 'sou frio' ou 'estou frio'?

Em espanhol, você 'tem' muitos sentimentos e sensações físicas. Pense nisso como carregá-los com você. Você 'tem' frio ('tengo frío'), fome ('tengo hambre') e sede ('tengo sed'). 'Soy frío' descreve sua personalidade (Eu sou uma pessoa fria/pouco amigável), e 'estoy frío' significa que sua pele está fria ao toque.

Qual é a diferença entre 'frío' e 'fresco'?

'Frío' significa frio, e geralmente é uma sensação mais forte, muitas vezes desagradável. 'Fresco' significa fresco ou refrescante, e geralmente é agradável. Um refrigerante pode ser 'fresco' (frio e refrescante), mas o meio do inverno é 'frío' (frio).