Inklingo
← Dicionário

enfriar

en-free-ahreɱfɾjaɾ

“enfriar” significa “esfriar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

esfriar, gelar

Também: refrigerar
VerboA2regular ar
Uma tigela fumegante de sopa em uma mesa com um pequeno ventilador elétrico azul soprando ar sobre ela para diminuir a temperatura.
gerundenfriando
past Participleenfriado
infinitiveenfriar

📝 Em Ação

Tienes que enfriar el vino antes de servirlo.

A2

Você tem que gelar o vinho antes de servi-lo.

Usa un ventilador para enfriar la habitación.

B1

Use um ventilador para esfriar o ambiente.

No dejes que se enfríe la cena.

A2

Não deixe o jantar esfriar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • refrigerar (refrigerar)
  • refrescar (refrescar/esfriar ligeiramente)

Antônimos

Colocações Comuns

  • enfriar la sopa – esfriar a sopa
  • enfriar bebidas – gelar bebidas

desanimar, esfriar

Também: desencorajar
VerboB2regular ar
Uma fogueira brilhante sendo apagada por uma forte nuvem de chuva, transformando as chamas laranja brilhantes em fumaça cinza.
gerundenfriando
past Participleenfriado
infinitiveenfriar

📝 Em Ação

Su falta de respuesta enfrió mi entusiasmo.

B2

A falta de resposta dele desanimou meu entusiasmo.

La discusión enfrió la relación entre ellos.

B2

A discussão esfriou o relacionamento entre eles.

No dejes que los problemas enfríen tus ganas de viajar.

C1

Não deixe que problemas desanimem seu desejo de viajar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desanimar (desanimar)
  • mitigar (suavizar/moderar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • enfriar los ánimos – acalmar os ânimos / desanimar os espíritos
  • enfriar la pasión – esfriar a paixão

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenfriara
túenfriaras
él/ella/ustedenfriara
nosotrosenfriáramos
vosotrosenfriarais
ellos/ellas/ustedesenfríaran

Present Subjunctive

yoenfríe
túenfríes
él/ella/ustedenfríe
nosotrosenfriemos
vosotrosenfriéis
ellos/ellas/ustedesenfríen

Indicative

Preterite

yoenfrié
túenfriaste
él/ella/ustedenfrió
nosotrosenfriamos
vosotrosenfriasteis
ellos/ellas/ustedesenfriaron

Imperfect

yoenfriaba
túenfriabas
él/ella/ustedenfriaba
nosotrosenfriábamos
vosotrosenfriabais
ellos/ellas/ustedesenfriaban

Present

yoenfrío
túenfrías
él/ella/ustedenfría
nosotrosenfriamos
vosotrosenfriáis
ellos/ellas/ustedesenfrían
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "enfriar" em espanhol:

desanimar→desencorajar→esfriar→gelar→refrigerar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: enfriar

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Eu esfrio o café'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
frío(frio) — Substantivo / Adjetivo
enfriamiento(resfriamento/esfriamento) — Substantivo
frialdad(frieza) — Substantivo
resfriado(resfriado (doença)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 'en-' (em/dentro) combinado com 'frío' (frio), que vem da palavra latina 'frigidus'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: esfriarItalian: raffreddare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Enfriar' significa pegar um resfriado?

Não exatamente. Embora 'enfriarse' possa ocasionalmente significar pegar um resfriado em algumas regiões, os falantes de espanhol geralmente usam a palavra 'resfriarse' para pegar um resfriado. Em português, usamos 'apanhar um resfriado' ou 'ficar resfriado'.

Qual é a diferença entre 'enfriar' e 'refrescar'?

'Enfriar' é mais geral e muitas vezes significa tornar algo bastante frio. 'Refrescar' significa tornar algo 'fresco' ou 'frio' — pense em uma brisa leve ou uma bebida refrescante que não é necessariamente gelada.

'Enfriar' é um verbo irregular?

Não, é um verbo regular terminado em -ar perfeitamente. Segue os mesmos padrões de 'hablar' ou 'cantar'.