enfriarvsenfriarse
/en-free-AR/
/en-free-AR-seh/
💡 Regra Rápida
Enfriar = você esfria outra coisa. Enfriarse = algo esfria por conta própria.
Pense: Uma 'geladeira' (refrigerador) *enfría* as coisas. Uma xícara de café *se enfría*.
- Usos figurativos seguem a mesma lógica: algo pode esfriar um relacionamento (enfriar), ou um relacionamento pode esfriar por conta própria (enfriarse).
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | enfriar | enfriarse | Por quê? |
|---|---|---|---|
| In the kitchen | Voy a enfriar el vino. | El vino ya se enfrió. | A is the action of chilling it. B is the state after it has cooled down. |
| Talking about the weather | El viento del norte enfría la ciudad. | El tiempo se está enfriando. | A focuses on the cause (the wind). B describes the overall process (the weather getting colder). |
| Personal feeling | La lluvia me enfrió los pies. | Me estoy enfriando. | A states what made you cold (the rain). B describes your own feeling of getting cold. |
| Relationships | La distancia enfrió la relación. | La relación se enfrió. | A points to the cause of the cooling. B describes the result or process. |
✅ Quando Usar "enfriar" / enfriarse
enfriar
Esfriar algo; baixar a temperatura de algo (uma ação realizada por um sujeito sobre um objeto).
/en-free-AR/
Esfriar ativamente alimentos ou bebidas
Voy a enfriar las cervezas en el río.
Voy a enfriar las cervezas en el río.
Baixar a temperatura de um espaço
El aire acondicionado enfría toda la casa.
El aire acondicionado enfría toda la casa.
Figurativo: Diminuir o entusiasmo ou o ânimo
Su comentario enfrió el ambiente de la fiesta.
Su comentario enfrió el ambiente de la fiesta.
enfriarse
Esfriar-se; baixar a temperatura (um processo que acontece com o sujeito).
/en-free-AR-seh/
Alimentos ou bebidas esfriando com o tempo
¡Date prisa, que la sopa se enfría!
¡Date prisa, la sopa se está enfriando!
Uma pessoa sentindo ou ficando com frio
Si no te pones la chaqueta, te vas a enfriar.
Si no te pones la chaqueta, te vas a enfriar.
Figurativo: Um relacionamento ou interesse diminuindo
Con el tiempo, su amistad se enfrió.
Con el tiempo, su amistad se enfrió.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "enfriar":
Usa hielo para enfriar el té rápidamente.
Usa hielo para enfriar el té rápidamente.
Com "enfriarse":
Dejé el té en la mesa y se enfrió.
Dejé el té en la mesa y se enfrió.
A Diferença: 'Enfriar' é a ação que você realiza sobre o chá. 'Enfriarse' é o processo que acontece com o chá sozinho.
Com "enfriar":
Me puse una toalla húmeda para enfriar el cuello.
Me puse una toalla húmeda para enfriar el cuello.
Com "enfriarse":
Después de correr, me senté para enfriarme un poco.
Después de correr, me senté a enfriarme un poco.
A Diferença: Aqui a diferença é sutil. 'Enfriar el cuello' trata seu pescoço como um objeto que você está resfriando. 'Enfriarme' refere-se ao seu corpo inteiro esfriando como um processo.
🎨 Comparação Visual
'Enfriar' é uma ação que você faz EM algo. 'Enfriarse' é algo que ACONTECE com algo.
⚠️ Erros Comuns
La comida está enfriando en la mesa.
La comida se está enfriando en la mesa.
Quando algo esfria por conta própria, você precisa do reflexivo 'se'. 'Está enfriando' implicaria que a comida está ativamente esfriando outra coisa, o que não faz sentido.
Yo enfrío cuando salgo sin abrigo.
Yo me enfrío cuando salgo sin abrigo.
Para descrever que você está ficando com frio, você deve usar o pronome reflexivo 'me'. 'Yo enfrío' significa 'Eu esfrio coisas'.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Enfriar vs Enfriarse
Pergunta 1 de 2
Qual frase está correta para dizer 'Meu café esfriou'?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
O 'enfriar' é sempre sobre uma pessoa realizando a ação?
Não necessariamente. Um objeto inanimado também pode fazer o resfriamento. Por exemplo, 'El viento enfría la noche' (O vento esfria a noite). O ponto chave é que algo está agindo sobre outra coisa.
Posso dizer 'Estoy enfriando'?
Você pode, mas significa 'Estou resfriando algo', não 'Estou ficando com frio'. Por exemplo, 'Estoy enfriando la sopa para el bebé' (Estou resfriando a sopa para o bebê). Para dizer que você está ficando com frio, você deve dizer 'Me estoy enfriando'.