Inklingo
← Dicionário

gitano

hee-TAH-nohxiˈtano

Pessoa Romani

Também: Cigano
Spain
Uma mulher com um vestido tradicional colorido de muitas camadas e uma flor no cabelo, em pé graciosamente.

📝 Em Ação

Mi mejor amigo es gitano y toca la guitarra de maravilla.

A1

Meu melhor amigo é Romani e toca violão maravilhosamente.

Los gitanos han aportado mucho a la cultura española.

B1

O povo Romani contribuiu muito para a cultura espanhola.

El pueblo gitano tiene una historia de resiliencia admirable.

B2

O povo Romani tem uma história de resiliência admirável.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • romaní (Romani)

Antônimos

  • payo (pessoa não-Romani (especificamente na Espanha))

Colocações Comuns

  • pueblo gitano – o povo Romani
  • comunidad gitana – comunidade Romani

Expressões & Idiomas

  • ser muy gitano – ser muito charmoso ou persuasivo (frequentemente usado na Espanha)

Estilo Romani

Também: Cigano
Latin America
Um violão acústico vibrante decorado com padrões coloridos e um par de castanholas ao lado.

📝 Em Ação

Me encanta el arte gitano.

A2

Eu amo arte Romani.

Lleva un vestido de estilo gitano para la fiesta.

B1

Ela está usando um vestido estilo Romani para a festa.

El cante gitano es el corazón del flamenco puro.

B2

O canto Romani é o coração do flamenco puro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • agitanado (com características ou estilo semelhante ao Romani)

Colocações Comuns

  • música gitana – música Romani
  • estilo gitano – estilo cigano/Romani
  • barrio gitano – bairro cigano

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "gitano" em espanhol:

cigano→estilo romani→pessoa romani→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: gitano

Pergunta 1 de 3

Se você quiser dizer 'música cigana' em espanhol, como você deve escrever?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
gitanada(um truque astuto ou uma ação típica cigana) — Substantivo
agitanado(com aparência semelhante à cigana) — Adjetivo
gitanería(comunidade cigana ou charme cigano) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Da palavra 'egiptano', porque historicamente (e incorretamente) acreditava-se que o povo Romani se originou do Egito.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: GypsyPortuguese: cigano

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'gitano' é ofensiva?

Na Espanha, a comunidade geralmente usa o termo 'gitano' como um nome orgulhoso para sua identidade. No entanto, em inglês, a tradução 'Gypsy' pode ser ofensiva para alguns, e o termo formal 'Roma' é frequentemente preferido em contextos internacionais. Em português, 'cigano' é o termo mais comum e geralmente não é considerado ofensivo, mas o contexto é sempre importante.

Qual é a diferença entre 'gitano' e 'romaní'?

'Gitano' refere-se à pessoa ou ao estilo cultural, enquanto 'romaní' geralmente se refere especificamente à língua Romani ou ao nome étnico internacional. Em português, 'cigano' é usado para a pessoa e o estilo, e 'Romani' para a língua ou o grupo étnico.

Como se chama uma pessoa não-cigana em um contexto cigano?

Na Espanha, os ciganos usam a palavra 'payo' (masculino) ou 'paya' (feminino) para se referir a qualquer pessoa que não faça parte da comunidade Romani. Em português, não há um termo único e amplamente aceito como 'payo'; geralmente se usa 'não-cigano' ou se refere à etnia da pessoa.