habido
“habido” significa “sido” em espanhol (como parte de 'tem havido' (ha habido)).
📝 Em Ação
Ha habido muchos problemas en el camino.
A2Tem havido muitos problemas no caminho.
Había habido un malentendido con la hora de la cita.
B1Tinha havido um mal-entendido sobre a hora do encontro.
Esperaba que no hubiera habido retrasos.
B2Eu esperava que não tivesse havido atrasos.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: habido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'habido' no sentido de existência?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente do verbo *haber*, que por sua vez descende do verbo latino *habēre* (significando 'ter' ou 'possuir'). Com o tempo, *haber* evoluiu para assumir o significado impessoal de 'existe/há' em espanhol, razão pela qual 'habido' é tão frequentemente usado nessa estrutura hoje.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'habido' é frequentemente traduzido como 'been'?
Quando 'haber' é usado impessoalmente (como 'hay'), significa 'existir'. Portanto, o particípio passado *ha habido* (tem existido) traduz-se naturalmente como 'there has been' em inglês, ou 'tem havido' em português.
'Habido' muda de gênero ou número como outros particípios?
Quase nunca! Quando faz parte de um tempo composto (que é seu uso mais comum, como em *ha habido*), ele permanece estritamente na forma masculina singular ('habido'). Permanece fixo e inalterado.