Inklingo

Como se diz "tido" em espanhol

Portuguese → espanhol

tenido

/teh-NEE-doh//teˈni.ðo/

Verbo (Particípio Passado)A2Geral
Use 'tenido' quando 'tido' se refere à posse, experiência ou a um estado que se prolonga no tempo, funcionando como particípio do verbo 'tener' (ter).
Um personagem de desenho animado sorridente segurando um balão vermelho vivo em uma corda, ilustrando o ato simples de ter ou possuir algo no passado.

Exemplos

He tenido un día muy ocupado.

Eu tive um dia muito ocupado.

¿Alguna vez has tenido un perro?

Você já teve um cachorro?

No habíamos tenido la oportunidad de hablar.

Nós não tínhamos tido a chance de conversar.

Construindo Frases de 'Ter Feito'

Use tenido com uma forma do verbo auxiliar haber (como 'he', 'has', 'ha') para falar sobre coisas que 'aconteceram'. Por exemplo, he tenido significa 'eu tive/tenho tido'. Pense em haber + tenido como uma dupla inseparável.

Usar 'ser/estar' em vez de 'haber'

Erro: “Estoy tenido un problema.”

Correção: He tenido un problema. (Eu tive um problema). Para dizer que você 'teve' algo, você deve usar o verbo auxiliar `haber`, não `ser` ou `estar`.

habido

ah-BEE-doh/aˈbiðo/

Forma Verbal (Particípio Passado)A2Geral
Use 'habido' como particípio do verbo auxiliar 'haber', geralmente para indicar existência ou ocorrência, similar ao 'ha havido' em português.
Uma única maçã vermelha brilhante repousando sobre um pequeno pedaço de grama verde vibrante sob um céu limpo, simbolizando a existência simples.

Exemplos

Ha habido muchos problemas en el camino.

Tem havido muitos problemas no caminho.

Había habido un malentendido con la hora de la cita.

Tinha havido um mal-entendido sobre a hora do encontro.

Esperaba que no hubiera habido retrasos.

Eu esperava que não tivesse havido atrasos.

O Parceiro do 'Perfeito'

'Habido' é a metade constante dos tempos 'perfeitos' do próprio 'haber'. Ele sempre se junta a uma forma conjugada de 'haber' (como 'ha', 'había', 'hubo') para indicar uma ação concluída antes de outro momento.

Regra da Existência Impessoal

Quando usado no sentido de 'existe/existem' (o verbo 'hay'), a forma é sempre 'habido' — nunca muda sua terminação porque a estrutura é impessoal. Permanece masculino singular mesmo que as coisas que existem sejam plurais.

Confundir 'Ha habido' com 'Han habido'

Erro: “Han habido tres accidentes.”

Correção: Ha habido tres accidentes. Ao expressar 'tem havido', a primeira parte do verbo ('haber') é sempre tratada como singular, não importa quantas coisas existiram.

A confusão entre 'tenido' e 'habido'

A confusão mais comum é usar 'tenido' quando se quer expressar existência ou ocorrência (que exige 'habido'). Lembre-se: 'tener' é ter algo, 'haber' é a existência de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.