ilusión
ee-loo-SYOHN
/iluˈsjon/
Quando ilusión significa empolgação ou antecipação positiva, ela captura aquele sentimento de alegria por algo aguardado.
ilusión(Substantivo)
empolgação
?antecipação positiva
,entusiasmo
?vontade
esperança
?a cherished aspiration
,vontade
?strong desire
📝 Em Ação
Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.
A2Estou muito empolgado/ansioso para começar a faculdade.
Su ilusión era viajar por el mundo entero.
B1O desejo mais profundo dele era viajar o mundo inteiro.
¡Qué ilusión verte después de tanto tiempo!
B1Que alegria/emoção te ver depois de tanto tempo!
💡 Pontos gramaticais
Usando 'hacer ilusión'
Frequentemente, usa-se o verbo hacer (fazer) com ilusión para expressar empolgação. Funciona exatamente como o verbo gostar em português: 'Me hace mucha ilusión' significa 'Isso me deixa muito empolgado' (ou 'Estou muito animado com isso').
❌ Erros Comuns
Confundir com o Português 'Ilusão'
Erro: “Usar *ilusión* apenas para algo que é falso ou enganoso, como o seu cognato em português.”
Correção: Em espanhol, *ilusión* é primariamente um sentimento positivo de empolgação. Se você quer dizer uma esperança falsa, você precisa de contexto ou de outra palavra como *engaño* (engano).
⭐ Dicas de uso
Expressando Empolgação Rapidamente
Quando alguém lhe dá uma boa notícia ou compartilha um plano divertido, um rápido '¡Qué ilusión!' é uma maneira perfeita, calorosa e natural de mostrar que você está animado.
No seu segundo significado, ilusión traduz-se diretamente como ilusão, referindo-se a uma percepção falsa ou truque visual.
ilusión(Substantivo)
ilusão
?uma percepção falsa
,delírio
?uma crença falsa
engano
?an inaccurate idea
📝 Em Ação
El mago creó una ilusión óptica impresionante.
B2O mágico criou uma impressionante ilusão de ótica.
Vivía en la ilusión de que todo iba a mejorar sin esfuerzo.
C1Ele vivia na ilusão de que tudo melhoraria sem esforço.
💡 Pontos gramaticais
O Contexto Negativo
Quando ilusión é usada neste sentido negativo, refere-se frequentemente a algo que é quebrado (romper la ilusión) ou ao ato de viver dentro de uma crença falsa (vivir en una ilusión).
⭐ Dicas de uso
Linguagem Formal
Reserve este significado para escrita ou fala sobre filosofia, psicologia ou engano artístico, não para conversas diárias, onde o primeiro significado é preferido.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ilusión
Pergunta 1 de 1
Qual tradução em português captura melhor o sentimento na frase: 'Me hace mucha ilusión ir a la fiesta.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Ilusión' é um sentimento falso, como a palavra 'ilusão' em português?
Geralmente, não! Embora *ilusión* possa significar 'ilusão' (um engano) em contextos formais, seu significado mais comum é um sentimento forte e positivo de empolgação, ânsia ou esperança sobre um evento ou objetivo real. Pense nisso como 'entusiasmo infantil'.
Como se diz 'Estou animado' em espanhol?
Você pode dizer: 'Estoy ilusionado/a' (Estou animado/esperançoso) ou 'Tengo mucha ilusión' (Tenho muita empolgação). Cuidado para não usar o verbo *excitar*, que geralmente se refere à excitação sexual.