Inklingo
← Dicionário

imposición

eem-po-see-SYOHNimposiˈθjon

imposição

Também: execução, tributação
Uma criança pequena parecendo sobrecarregada por uma pilha gigante de livros pesados e tarefas que lhe são entregues por uma grande sombra.

📝 Em Ação

No me gusta la imposición de estas reglas sin hablar antes.

B1

Não gosto da imposição destas regras sem antes conversar.

La imposición de la ley es fundamental para el orden público.

B2

A execução da lei é fundamental para a ordem pública.

Muchos ciudadanos protestan por la alta imposición tributaria.

C1

Muitos cidadãos estão protestando contra os altos níveis de tributação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • obligación (obrigação)
  • exigencia (exigência)

Antônimos

Colocações Comuns

  • imposición de multas – aplicação de multas
  • imposición tributaria – cobrança de impostos
  • bajo imposición – sob coação/forçado

imposição

Também: concessão
SubstantivofC2formal
Uma pessoa ajoelhada enquanto outra pessoa gentilmente coloca as mãos sobre a cabeça da pessoa ajoelhada em uma bênção.

📝 Em Ação

El obispo realizó la imposición de manos.

C2

O bispo realizou a imposição das mãos.

Vimos la imposición de medallas a los ganadores.

B2

Vimos a concessão de medalhas aos vencedores.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • colocación (colocação)

Antônimos

Colocações Comuns

  • imposición de manos – imposição das mãos
  • imposición de la ceniza – imposição das cinzas (Quarta-feira de Cinzas)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "imposición" em espanhol:

imposição→tributação→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: imposición

Pergunta 1 de 3

Qual destes é o significado mais comum de 'imposición'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
imponer(impor/executar) — Verbo
impuesto(imposto) — Substantivo
imponente(impressionante/imponente) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
cancióndecisióntradición
📚 Etimologia▼

Do latim 'impositio', que vem de 'imponere' (colocar sobre). É uma combinação de 'in-' (em/sobre) e 'ponere' (colocar ou pôr).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: impositionItalian: imposizione

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Imposición' sempre significa algo ruim?

Não necessariamente, embora muitas vezes pareça negativo porque implica falta de escolha. No entanto, em contextos legais ou religiosos, é uma descrição neutra de um ato (como aplicar uma lei ou realizar um ritual). Em português, 'imposição' pode ter essa conotação negativa de algo forçado, mas também é usado em contextos neutros, como 'imposição de um limite' ou 'imposição de um tributo'.

'Imposición' está relacionado à palavra 'impuesto' (imposto)?

Sim! Um 'impuesto' é um imposto (a coisa em si), enquanto 'imposición' é o ato de cobrar ou aplicar esse imposto. Em português, 'imposto' é o tributo, e 'imposição' é o ato de impor ou cobrar esse imposto.

Qual verbo acompanha 'imposición'?

O verbo mais comum relacionado a ele é 'imponer' (impor). Em português, o verbo correspondente é 'impor'.