Inklingo
← Dicionário

inválido

een-BAH-lee-dohinˈbalido

“inválido” significa “inválido” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

inválido

Também: nulo e sem efeito, expirado
Um carimbo vermelho pressionando uma grande marca 'X' num documento.

📝 Em Ação

Lo siento, pero su billete de tren es inválido.

A2

Desculpe, mas o seu bilhete de comboio é inválido.

Ese código de descuento ya es inválido porque caducó ayer.

B1

Esse código de desconto já está inválido porque expirou ontem.

El juez decidió que el contrato era inválido.

B2

O juiz decidiu que o contrato era nulo e sem efeito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • nulo (nulo/sem efeito)
  • caducado (expirado)

Antônimos

  • válido (válido)
  • vigente (em vigor/atual)

Colocações Comuns

  • documento inválido – documento inválido
  • voto inválido – voto inválido
  • fazer algo inválido – tornar algo nulo

inválido

Também: deficiente, aleijado
Uma pessoa usando uma cadeira de rodas para se mover num caminho de jardim luminoso.

📝 Em Ação

Quedó inválido después del accidente de coche.

B1

Ele ficou inválido após o acidente de carro.

El hospital tiene rampas para personas inválidas.

B1

O hospital tem rampas para pessoas inválidas.

Mi abuelo es un veterano de guerra inválido.

B2

O meu avô é um veterano de guerra inválido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • discapacitado (deficiente (moderno/polido))
  • paralítico (paralisado)

Antônimos

  • são (saudável/capaz)

Colocações Comuns

  • ficar inválido – ficar inválido
  • cadeira de rodas – cadeira de rodas

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "inválido" em espanhol:

expirado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: inválido

Pergunta 1 de 3

Qual destas coisas seria mais provavelmente descrita como 'inválido'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
validar(validar) — Verbo
validez(validade) — Substantivo
válido(válido) — Adjetivo
invalidar(invalidar) — Verbo
🎵 Rimas▼
pálidocálidosólido
📚 Etimologia▼

Do latim 'invalidus'. O 'in-' significa 'não' e 'validus' significa 'forte' ou 'poderoso'. Originalmente, descrevia alguém sem força física.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: invalidFrench: invalideItalian: invalido

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'inválido' é ofensiva em espanhol?

Normalmente não, mas pode soar um pouco antiquada ou direta. Num ambiente profissional ou muito polido, 'persona con discapacidad' é muito melhor.

'Inválido' significa alguma vez 'inestimável' como a palavra inglesa 'invaluable'?

Não! Esta é uma armadilha comum. 'Inválido' significa sempre que algo não é válido ou que uma pessoa é deficiente. Para 'inestimável', use 'invalorable'.

Posso usar 'inválido' para um objeto partido?

Geralmente, não. Para um objeto partido, use 'roto'. 'Inválido' é usado para coisas como bilhetes, leis ou códigos que já não 'contam'.