madame
mah-DAHM-eh
/maˈðame/
Retratando a gerente de um bordel, frequentemente referida como 'madame'.
📝 Em Ação
La madame del local fue arrestada por la policía.
B2A madame do estabelecimento foi presa pela polícia.
Todos le temían a la madame, era una mujer de carácter fuerte.
C1Todos temiam a madame; ela era uma mulher de caráter forte.
💡 Pontos gramaticais
Gênero e Artigos
Embora 'madame' seja emprestado do francês, em espanhol é tratado como um substantivo feminino e sempre usa o artigo feminino 'la', assim como em português usamos 'a madame'.
❌ Erros Comuns
Pronúncia
Erro: “Pronunciá-la à moda francesa ('mah-DAM').”
Correção: Os falantes de português geralmente pronunciam todas as letras, incluindo o 'e' final: 'mah-DAHM-eh'. Em português, tendemos a omitir o 'e' final em palavras francesas, mas em espanhol ele é mantido.
⭐ Dicas de uso
Aviso de Registro
Esteja ciente de que este significado carrega uma conotação forte e negativa e só deve ser usado ao se referir especificamente à gerente de um bordel ou estabelecimento semelhante. Em português, 'madame' também pode ter essa conotação, mas 'gerente' ou 'proprietária' são mais neutros.
Usado como um título formal de tratamento para uma mulher, semelhante a 'Madam' em inglês, frequentemente associado à cultura francesa.
📝 Em Ação
El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.
C1O embaixador saudou Madame Dubois com uma reverência.
En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.
B2Na França, o título 'madame' é usado para se dirigir a qualquer mulher casada ou mais velha.
💡 Pontos gramaticais
Títulos Estrangeiros
Quando usado como título antes de um nome, é frequentemente capitalizado em espanhol, de forma semelhante a como 'Señora' seria usado. Em português, mantemos a capitalização ('Madame').
⭐ Dicas de uso
Quando Usar
Use este significado apenas ao se referir especificamente ao título francês. Para mulheres de língua espanhola, use 'Señora' (Sra./Madam).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: madame
Pergunta 1 de 2
Se você está apresentando sua chefe francesa a um cliente, qual equivalente ou título em espanhol é mais apropriado?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'madame' é comum na conversa espanhola cotidiana?
Geralmente não. É usada em contextos específicos: ou ao discutir cultura/pessoas francesas ou, mais comumente, ao se referir à gerente de um bordel. Para tratamento geral, use 'Señora' ou 'Señorita'.
Como a pronúncia em espanhol difere da francesa?
Em francês, o 'e' final é mudo. Em espanhol, pronunciamos o 'e' final claramente, fazendo-o soar como 'mah-DAHM-eh' (/maˈðame/). Em português, tendemos a pronunciar como 'madam' ou 'madame' dependendo da região, mas a pronúncia espanhola é mais silábica.