Como se diz "madam" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “madam” é “señora” — use 'señora' como um tratamento formal e respeitoso para mulheres em geral, similar a 'senhora' em português, especialmente em saudações ou ao se dirigir a alguém pelo sobrenome..
señora
Exemplos
Buenos días, señora Pérez.
Bom dia, Sra. Pérez.
madame
mah-DAHM-eh/maˈðame/
Exemplos
La madame del local fue arrestada por la policía.
A madame do estabelecimento foi presa pela polícia.
Todos le temían a la madame, era una mujer de carácter fuerte.
Todos temiam a madame; ela era uma mulher de caráter forte.
El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.
O embaixador saudou Madame Dubois com uma reverência.
En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.
Na França, o título 'madame' é usado para se dirigir a qualquer mulher casada ou mais velha.
Gênero e Artigos
Embora 'madame' seja emprestado do francês, em espanhol é tratado como um substantivo feminino e sempre usa o artigo feminino 'la', assim como em português usamos 'a madame'.
Títulos Estrangeiros
Quando usado como título antes de um nome, é frequentemente capitalizado em espanhol, de forma semelhante a como 'Señora' seria usado. Em português, mantemos a capitalização ('Madame').
Pronúncia
Erro: “Pronunciá-la à moda francesa ('mah-DAM').”
Correção: Os falantes de português geralmente pronunciam todas as letras, incluindo o 'e' final: 'mah-DAHM-eh'. Em português, tendemos a omitir o 'e' final em palavras francesas, mas em espanhol ele é mantido.
Confusão entre 'señora' e 'madame'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.