Inklingo

Como se diz "sra." em espanhol

A palavra espanhola mais comum parasra.é señorause "señora" como um título formal antes do sobrenome de uma mulher, especialmente em situações mais gerais e quando não se sabe se ela é casada ou não..

señoraA1

Use "señora" como um título formal antes do sobrenome de uma mulher, especialmente em situações mais gerais e quando não se sabe se ela é casada ou não.

Saiba mais →
doñaA1

Use "doña" como um título de respeito antes do nome próprio de uma mulher, transmitindo uma formalidade e reverência maiores, comum em contextos mais tradicionais.

Saiba mais →
sra.A1

Utilize a abreviação "Sra." (com ponto final) antes do sobrenome de uma mulher casada, seguindo o padrão da língua portuguesa, embora "señora" seja mais comum em espanhol.

Saiba mais →
srta.🔊A1

Use "Srta." (com ponto final) para se referir a uma mulher solteira ou jovem, funcionando de forma análoga à abreviação portuguesa "Srta.".

Saiba mais →
madame🔊C1

Use "madame" em contextos muito específicos, geralmente ao se referir a mulheres estrangeiras (especialmente francesas) ou em situações que imitam um formalismo de outra cultura.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

señora

SubstantivoA1Formal
Use "señora" como um título formal antes do sobrenome de uma mulher, especialmente em situações mais gerais e quando não se sabe se ela é casada ou não.

Exemplos

Buenos días, señora López.

Bom dia, Sra. López.

doña

SubstantivoA1Formal
Use "doña" como um título de respeito antes do nome próprio de uma mulher, transmitindo uma formalidade e reverência maiores, comum em contextos mais tradicionais.

Exemplos

Necesito hablar con Doña Isabel sobre el contrato.

Preciso falar com a Sra. Isabel sobre o contrato.

sra.

AbreviaçãoA1Formal
Utilize a abreviação "Sra." (com ponto final) antes do sobrenome de uma mulher casada, seguindo o padrão da língua portuguesa, embora "señora" seja mais comum em espanhol.

Exemplos

La Sra. García es la directora del colegio.

A Sra. García é a diretora da escola.

srta.

AbreviaçãoA1Formal
Use "Srta." (com ponto final) para se referir a uma mulher solteira ou jovem, funcionando de forma análoga à abreviação portuguesa "Srta.".

Exemplos

La carta está dirigida a la Srta. Pérez.

A carta está endereçada à Srta. Pérez.

madame

mah-DAHM-eh/maˈðame/

SubstantivoC1Muito Formal / Específico
Use "madame" em contextos muito específicos, geralmente ao se referir a mulheres estrangeiras (especialmente francesas) ou em situações que imitam um formalismo de outra cultura.
Uma mulher elegante vestindo um sofisticado terno azul e um pequeno colar de pérolas sentada ereta em uma mesa de jantar formal, enquanto um homem está por perto, inclinando ligeiramente a cabeça em sua direção em um gesto de respeito.

Exemplos

El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.

O embaixador saudou Madame Dubois com uma reverência.

En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.

Na França, o título 'madame' é usado para se dirigir a qualquer mulher casada ou mais velha.

Títulos Estrangeiros

Quando usado como título antes de um nome, é frequentemente capitalizado em espanhol, de forma semelhante a como 'Señora' seria usado. Em português, mantemos a capitalização ('Madame').

Diferença entre Señora, Doña e Sra.

A confusão mais comum é entre "señora" e "doña". "Señora" é mais geral e usado antes do sobrenome, enquanto "doña" é mais formal e usado antes do nome próprio. A abreviação "sra." é menos comum em espanhol e deve ser usada com cautela, preferindo "señora" ou "doña" na maioria das vezes.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.