Inklingo

Como se diz "senhorita" em espanhol

Portuguese → espanhol

señorita

SubstantivoA1Informal/Formal
Use 'señorita' como um título para se dirigir a uma mulher jovem ou solteira, ou para chamar por serviço em locais como restaurantes ou lojas.

Exemplos

Disculpe, señorita, ¿me puede ayudar?

Com licença, senhorita, pode me ajudar?

srta.

/sen-yo-REE-ta//seɲoˈɾita/

AbreviaçãoA1Formal
Utilize 'Srta.' (com ponto final) como uma abreviação formal antes do sobrenome de uma mulher solteira, especialmente em correspondência escrita.
Uma ilustração simples de livro infantil de uma jovem em pé formalmente, representando o título respeitoso 'Senhorita'.

Exemplos

La carta está dirigida a la Srta. Pérez.

A carta está endereçada à Srta. Pérez.

Por favor, entregue esto a la Srta. García en recepción.

Por favor, entregue isto à Srta. García na recepção.

Estimada Srta. López: Le escribo para confirmar nuestra reunión.

Prezada Srta. López: Escrevo para confirmar nossa reunião.

Abreviação de 'Señorita'

'Srta.' é a forma abreviada e escrita de 'señorita'. Você deve sempre escrevê-la com um ponto final.

Quando Usar 'Srta.'

Use 'Srta.' imediatamente antes do sobrenome de uma moça ou mulher que você sabe que é solteira. É um sinal de respeito, especialmente em correspondência formal como cartas, e-mails ou em formulários.

Esquecer o Ponto Final

Erro: “Srta Garcia”

Correção: Srta. Garcia. As abreviaturas em espanhol quase sempre precisam de um ponto final para indicar que letras foram omitidas.

Usar 'Srta.' para Mulher Casada

Erro: “Referir-se a uma mulher casada como 'Srta. Rodriguez'.”

Correção: Use 'Srta.' para 'Miss' (solteira) e 'Sra.' para 'Mrs.' (casada). Se você não tem certeza, 'Sra.' é frequentemente uma escolha mais segura e respeitosa para uma mulher adulta.

Dizer em Voz Alta

Erro: “Dizer as letras 'ese-erre-te-a' ou 'sereta' ao falar.”

Correção: 'Srta.' é apenas para escrita. Quando você fala, você sempre diz a palavra completa: 'señorita'.

srta

sseh-nyoh-REE-tah (The abbreviation is read as the full word, 'señorita')/se.ɲoˈɾi.ta/

ContraçãoA1Formal
Use 'Srta' (sem ponto final) como uma contração formal antes do nome de família de uma mulher solteira, comum em contextos escritos menos formais que a abreviação completa.
Uma ilustração simples e colorida de alta qualidade de um livro de histórias de uma jovem em pé formalmente, vestindo um vestido azul arrumado e um pequeno laço no cabelo, representando o título 'Senhorita.'

Exemplos

La Srta. García tiene una cita a las tres.

A Srta. García tem uma consulta às três horas.

Estimada Srta. López, su paquete ha llegado.

Prezada Srta. López, sua encomenda chegou.

Necesito hablar con la Srta. Elena del departamento de ventas.

Preciso falar com a Srta. Elena do departamento de vendas.

Sempre Feminino

Este título é usado exclusivamente para mulheres e meninas. É a forma abreviada da palavra completa 'señorita'.

Maiúsculas e Ponto

Quando usado antes de um nome, a abreviação deve ser iniciada com letra maiúscula: 'Srta.' A escrita padrão em espanhol exige um ponto (.), mas este é frequentemente omitido em textos digitais.

Confundir com 'Señora'

Erro: “Usar 'Srta.' para uma mulher mais velha que você deseja tratar formalmente.”

Correção: Use 'Sra.' (Señora) como um título respeitoso geral para qualquer mulher adulta, independentemente do estado civil. Esta é a escolha mais segura se você não tiver certeza ou se o contexto for altamente profissional.

Erro comum: 'Señorita' vs. abreviações

O erro mais comum é usar 'señorita' em contextos escritos formais onde as abreviações 'Srta.' ou 'Srta' seriam mais apropriadas. Lembre-se que 'señorita' é mais usado na fala ou em contextos informais/diretos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.