mismísimo
“mismísimo” significa “o próprio” em espanhol (identificando uma pessoa ou lugar específico).
o próprio, ninguém menos que
Também: ele mesmo/ela mesma
📝 Em Ação
Me lo dijo el mismísimo director de la empresa.
B1O próprio diretor da empresa me disse.
Estamos en el mismísimo centro de Madrid.
B1Estamos no centro de Madrid.
¡Era ella, la mismísima Rosalía!
B2Era ela, ninguém menos que a própria Rosalía!
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "mismísimo" em espanhol:
o próprio→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mismísimo
Pergunta 1 de 3
Como você diria 'as próprias meninas' em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Formado pela adição do sufixo superlativo '-ísimo' (significando 'o mais' ou 'muito') à palavra espanhola 'mismo' (mesmo). 'Mismo' em si vem do latim vulgar 'metipsimus'.
Primeiro registro: 16th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'mismísimo' significa 'o mais igual'?
Literalmente, sim, mas em português nós o traduzimos como 'o próprio', 'ninguém menos que' ou 'ele mesmo/ela mesma'. Trata-se de destacar a identidade, não de comparar o quão 'igual' algo é.
Posso usar 'mismísimo' com meus amigos?
Sim! Não é excessivamente formal. Você pode usá-lo para ser dramático ou engraçado, como dizer '¡El mismísimo Juan llegó tarde!' (O próprio Juan chegou atrasado!).
Onde 'mismísimo' vai em uma frase?
Quase sempre vai logo antes do substantivo que descreve, como 'el mismísimo papa' (o próprio Papa).