otro
OH-troh
/ˈo.tɾo/
Aqui, 'otro' é usado para descrever algo como 'outro' ou 'diferente', como escolher 'otro' cor ou 'otro' assento (outro lugar).
📝 Em Ação
¿Quieres otro café?
A1Você quer outro café?
Prefiero el otro coche, el azul.
A1Eu prefiro o outro carro, o azul.
Necesito otras llaves para la puerta.
A2Eu preciso de outras chaves para a porta.
Nos vemos otro día, cuando tengas más tiempo.
B1Nós nos veremos outro dia, quando você tiver mais tempo.
💡 Pontos gramaticais
Concorda com o Gênero e Número do Substantivo
'Otro' muda para concordar com a coisa que descreve. Use 'otra' para coisas femininas (otra casa), 'otros' para coisas masculinas no plural (otros libros) e 'otras' para coisas femininas no plural (otras chicas).
Vem Antes do Substantivo
Ao contrário de muitos adjetivos em espanhol, 'otro' quase sempre vem logo antes do substantivo que está descrevendo. Pense em 'otro libro' (outro livro), não 'libro otro'. Em português, a posição é similar, mas em espanhol é mais rígida.
❌ Erros Comuns
O Erro Nº 1: Usar 'un' ou 'una'
Erro: “Quiero un otro vaso.”
Correção: Diga 'Quiero otro vaso'. Em espanhol, 'otro' já inclui a ideia de 'um' ou 'uma'. Você nunca precisa adicionar 'un' ou 'una' antes dele. Pense em 'otro' como significando 'um-outro' tudo em uma palavra.
⭐ Dicas de uso
Enfatizando 'Mais Um'
Para ser extra claro que você quer 'mais um' da mesma coisa, você pode adicionar 'más' depois do substantivo. Por exemplo: '¿Quieres otro café más?' (Você quer mais um café?).
Sozinho, 'otro' substitui um substantivo. Significa 'outro' ou 'o outro', então você não precisa se repetir.
otro(Pronome)
outro
?um item adicional
,o outro
?o item diferente
alguém mais
?referring to a person
📝 Em Ação
No me gusta este. ¿Me enseñas otro?
A2Eu não gosto deste. Você pode me mostrar outro?
Una galleta estaba rica, pero la otra estaba quemada.
B1Um biscoito estava gostoso, mas o outro estava queimado.
Algunos fueron a la playa, otros se quedaron en casa.
B1Alguns foram à praia, outros ficaram em casa.
Eso es problema de otro, no mío.
B2Esse é problema de outra pessoa, não meu.
💡 Pontos gramaticais
Uma Palavra Atalho
Use 'otro' sozinho para evitar repetir um substantivo que você acabou de mencionar. Em vez de '¿Quieres otro café?', se o contexto estiver claro, você pode simplesmente perguntar '¿Quieres otro?'.
Ainda Concorda com Gênero e Número
Mesmo quando usado sozinho, 'otro' deve concordar com o gênero e o número do substantivo que está substituindo. 'Me gustó la película, ¿vemos otra?' (Gostei do filme, vamos ver outro?).
❌ Erros Comuns
Esquecer o Artigo para 'O Outro'
Erro: “Uno es mío, y otro es tuyo.”
Correção: Diga 'Uno es mío, y el otro es tuyo' (Um é meu, e o outro é seu). Quando você quer dizer 'o outro específico', você precisa adicionar 'el', 'la', 'los', ou 'las'.
⭐ Dicas de uso
Falando Sobre Pessoas
Quando 'otro/a' se refere a uma pessoa não especificada, significa 'alguém mais'. Por exemplo, 'No te preocupes, lo hará otro' (Não se preocupe, outra pessoa fará isso).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: otro
Pergunta 1 de 3
Qual frase é a maneira correta de pedir 'outra cerveja' em espanhol?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que não posso dizer 'un otro'? Parece tão natural!
É um sentimento muito comum para falantes de português! A melhor maneira de lembrar é que a palavra espanhola 'otro' já tem o 'um' ou 'uma' embutido em seu significado. Pense em 'otro' como um pacote único que significa 'um-outro'. Dizer 'un otro' é como dizer 'um um outro' em português—é redundante.
Qual é a diferença entre 'otro' e 'diferente'?
'Otro' pode significar 'diferente', mas muitas vezes significa 'adicional' ou 'mais um'. 'Diferente' só significa 'diferente' ou 'não o mesmo'. Se você quer mais um biscoito, você pediria 'otra galleta'. Se você quer um biscoito que não seja de chocolate, você pode pedir 'una galleta diferente'.
Como se diz 'each other' ou 'one another'?
Você usa uma frase com 'otro'. Para duas pessoas, você diria 'el uno al otro' (para homens ou um grupo misto) ou 'la una a la otra' (para mulheres). Por exemplo, 'Se ayudan el uno al otro' significa 'Eles se ajudam'.