mío
“mío” significa “meu” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
meu
📝 Em Ação
Este bolígrafo no es tuyo, es mío.
A1Esta caneta não é sua, é minha.
¿De quién es esta chaqueta? Es mía.
A1De quem é esta jaqueta? É minha.
Sus ideas son buenas, pero las mías son mejores.
A2As ideias dela são boas, mas as minhas são melhores.
de meu/minha
Também: meu
📝 Em Ação
Un amigo mío vive en Barcelona.
A2Um amigo meu mora em Barcelona.
¡Dios mío! ¡Qué susto!
A2Meu Deus! Que susto!
Ven aquí, amor mío.
B1Vem cá, meu amor.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "mío" em espanhol:
meu→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mío
Pergunta 1 de 2
Qual frase diz corretamente 'Esta é minha casa'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'meus', que também significava 'meu' ou 'minha'. Com o tempo, o espanhol desenvolveu duas formas a partir desta única raiz: 'mi' para uso antes de um substantivo, e 'mío' para uso depois de um substantivo ou sozinho.
Primeiro registro: 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'mi' e 'mío'?
Pense assim: 'mi' é curto e sempre vem *antes* da coisa que você possui ('mi coche' - meu carro). 'Mío' é mais longo e vem *depois* ('un amigo mío' - um amigo meu) ou fica completamente sozinho significando 'meu/minha' ('el coche es mío' - o carro é meu).
Por que às vezes muda para 'mía', 'míos' ou 'mías'?
Em espanhol, as palavras que indicam posse têm que combinar com a coisa que está sendo possuída, não com o dono. Então você usa 'mío' para uma coisa masculina singular (el libro es mío), 'mía' para uma coisa feminina singular (la casa es mía), 'míos' para coisas masculinas plurais (los libros son míos), e 'mías' para coisas femininas plurais (las casas son mías).
Quando eu diria 'amigo mío' em vez de 'mi amigo'?
'Mi amigo' significa apenas 'meu amigo'. 'Amigo mío' pode soar um pouco mais afetuoso ou pessoal, como quando você está se dirigindo a ele diretamente ('¡Hola, amigo mío!'). Também é a estrutura exigida quando você diz 'um amigo meu' ('un amigo mío').