Como se diz "meu" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “meu” é “mi” — use 'mi' quando 'meu' funcionar como um adjetivo possessivo antes de um substantivo, indicando posse direta.
mi
meemi
Exemplos
Este es mi libro.
Este é meu livro.
Esta es mi casa.
Esta é minha casa.
¿Has visto mis llaves nuevas?
Você viu minhas chaves novas?
Mi color favorito es el azul.
Minha cor favorita é azul.
Mostrando que Algo é Seu
Use 'mi' imediatamente antes de um substantivo (pessoa, lugar ou coisa) para mostrar que ele pertence a você. Por exemplo, 'mi libro' significa 'meu livro'.
Uma Coisa vs. Muitas Coisas
Se você está falando sobre uma coisa, use 'mi' (mi coche). Se você está falando sobre mais de uma coisa, adicione um 's' e use 'mis' (mis coches). Em português, usamos 'meu/minha' ou 'meus/minhas', mas em espanhol, o adjetivo possessivo não muda de forma para o feminino, apenas para o plural ('mi' vs 'mis').
Esquecer o 's' para Plurais
Erro: “Me gustan mi zapatos.”
Correção: Me gustan mis zapatos. Como 'zapatos' (sapatos) está no plural, você precisa usar a forma plural 'mis'.
Confundir com 'mí' (mim)
Erro: “Este regalo es para mi.”
Correção: Este regalo es para mí. 'Mi' significa 'meu'. Se você quer dizer 'mim', você precisa da versão com acento: 'mí'. Veja a próxima aba para detalhes!
mío
mee-ohˈmi.o
Exemplos
El coche no es tuyo, es mío.
O carro não é teu, é meu.
Este bolígrafo no es tuyo, es mío.
Esta caneta não é sua, é minha.
¿De quién es esta chaqueta? Es mía.
De quem é esta jaqueta? É minha.
Sus ideas son buenas, pero las mías son mejores.
As ideias dela são boas, mas as minhas são melhores.
Fica Sozinho para Significicar 'Meu/Minha'
Use 'mío' para substituir um substantivo sobre o qual você já falou. Em vez de dizer 'El coche es mi coche' (O carro é meu carro), você diz apenas 'El coche es mío' (O carro é meu).
Muda para Combinar com o Que Você Possui
Esta palavra muda para corresponder ao gênero e número da coisa que você está reivindicando. Use 'mío' para uma coisa masculina, 'mía' para uma coisa feminina, 'míos' para múltiplas coisas masculinas e 'mías' para múltiplas coisas femininas.
Vem *Depois* da Coisa Sobre a Qual Você Está Falando
Diferente de 'mi' (que vem antes), 'mío' é colocado depois do substantivo que descreve. Isso é muito comum quando você diz 'um...' ou 'uma...' das suas coisas, como 'un libro mío' (um livro meu).
Um Toque Mais Pessoal ou Enfático
Colocar 'mío' depois do substantivo pode soar mais pessoal ou adicionar ênfase. É frequentemente usado ao falar diretamente com alguém, como 'hijo mío' (meu filho) ou 'amiga mía' (minha amiga).
Usar 'mi' em vez de 'mío'
Erro: “El libro es mi.”
Correção: El libro es mío. 'Mi' sempre vem *antes* de um substantivo (mi libro). 'Mío' é usado *depois* de um verbo como 'ser' (ser) ou sozinho para significar 'meu/minha'.
Colocar 'mío' Antes do Substantivo
Erro: “Un mío amigo me llamó.”
Correção: Un amigo mío me llamó. Se você usar 'un' ou 'una' (um/uma), a palavra possessiva ('mío', 'tuyo', etc.) deve vir depois do substantivo.
mío
mee-ohˈmi.o
Exemplos
Un colega mío trabaja allí.
Um colega meu trabalha ali.
Este bolígrafo no es tuyo, es mío.
Esta caneta não é sua, é minha.
¿De quién es esta chaqueta? Es mía.
De quem é esta jaqueta? É minha.
Sus ideas son buenas, pero las mías son mejores.
As ideias dela são boas, mas as minhas são melhores.
Fica Sozinho para Significicar 'Meu/Minha'
Use 'mío' para substituir um substantivo sobre o qual você já falou. Em vez de dizer 'El coche es mi coche' (O carro é meu carro), você diz apenas 'El coche es mío' (O carro é meu).
Muda para Combinar com o Que Você Possui
Esta palavra muda para corresponder ao gênero e número da coisa que você está reivindicando. Use 'mío' para uma coisa masculina, 'mía' para uma coisa feminina, 'míos' para múltiplas coisas masculinas e 'mías' para múltiplas coisas femininas.
Vem *Depois* da Coisa Sobre a Qual Você Está Falando
Diferente de 'mi' (que vem antes), 'mío' é colocado depois do substantivo que descreve. Isso é muito comum quando você diz 'um...' ou 'uma...' das suas coisas, como 'un libro mío' (um livro meu).
Um Toque Mais Pessoal ou Enfático
Colocar 'mío' depois do substantivo pode soar mais pessoal ou adicionar ênfase. É frequentemente usado ao falar diretamente com alguém, como 'hijo mío' (meu filho) ou 'amiga mía' (minha amiga).
Usar 'mi' em vez de 'mío'
Erro: “El libro es mi.”
Correção: El libro es mío. 'Mi' sempre vem *antes* de um substantivo (mi libro). 'Mío' é usado *depois* de um verbo como 'ser' (ser) ou sozinho para significar 'meu/minha'.
Colocar 'mío' Antes do Substantivo
Erro: “Un mío amigo me llamó.”
Correção: Un amigo mío me llamó. Se você usar 'un' ou 'una' (um/uma), a palavra possessiva ('mío', 'tuyo', etc.) deve vir depois do substantivo.
Confusão entre 'mi' e 'mío'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.