narices
“narices” significa “diabos” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
diabos, raios
Também: de jeito nenhum
📝 Em Ação
¿Qué narices haces aquí a estas horas?
B2Que diabos você está fazendo aqui a esta hora?
No vamos a ir a esa fiesta. ¡Ni de narices!
C1Nós não vamos a essa festa. De jeito nenhum!
¿Dónde narices has escondido mis llaves?
B2Onde diabos você escondeu minhas chaves?
narizes
📝 Em Ação
Los payasos tienen narices grandes y rojas.
A2Os palhaços têm narizes grandes e vermelhos.
El doctor examinó las narices de los niños para ver si tenían alergias.
B1O médico examinou os narizes das crianças para ver se tinham alergias.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: narices
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'narices' em seu sentido forte e idiomático?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *nāris*, que significa 'narina' ou 'nariz'. A mudança de 'z' (no singular *nariz*) para 'c' (no plural *narices*) é uma alteração ortográfica padrão no espanhol que existe desde a Idade Média.
Primeiro registro: 13th century (as *nariz*)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'nariz' é escrito com 'z' mas 'narices' com 'c'?
Esta é uma regra básica de ortografia do espanhol! Em espanhol, a letra 'z' nunca é seguida pelas vogais 'e' ou 'i'. Quando você torna plural uma palavra terminada em 'z', você deve mudar o 'z' para um 'c' antes de adicionar '-es'.
'Narices' é uma palavra rude?
Tecnicamente não é uma palavra de baixo calão, mas é altamente informal e adiciona um tom forte de aborrecimento, surpresa ou raiva. É frequentemente usada como substituta mais suave para palavras genuinamente vulgares, então use com cautela e apenas com pessoas que você conhece bem.