narices
nah-REE-ses (or nah-REE-thes in Spain)
/naˈɾises/
Quando usada como intensificador em perguntas, narices pode ser traduzido como 'diabos' ou 'raios', expressando forte surpresa ou confusão.
narices(Substantivo)
diabos
?como intensificador em perguntas
,raios
?como intensificador em perguntas
de jeito nenhum
?in the fixed phrase 'ni de narices'
📝 Em Ação
¿Qué narices haces aquí a estas horas?
B2Que diabos você está fazendo aqui a esta hora?
No vamos a ir a esa fiesta. ¡Ni de narices!
C1Nós não vamos a essa festa. De jeito nenhum!
¿Dónde narices has escondido mis llaves?
B2Onde diabos você escondeu minhas chaves?
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'Narices' como Intensificador
Quando usado em perguntas que começam com qué, dónde, quién, etc., 'narices' não significa literalmente 'narizes'. Simplesmente adiciona um sentimento forte, frustração ou aborrecimento, semelhante a dizer 'diabos' ou 'raios' em português.
❌ Erros Comuns
Usar 'Narices' em Contextos Formais
Erro: “Usar '¿Qué narices quiere?' ao falar com seu chefe.”
Correção: Este uso é muito informal e pode ser considerado rude ou vulgar em ambientes formais. Prefira usar 'O que o senhor/a senhora quer?' ou 'O que é que o senhor/a senhora quer?'
⭐ Dicas de uso
O Fator Eufemismo
'Narices' é frequentemente usado como uma forma mais limpa e menos ofensiva de dizer coisas que, de outra forma, exigiriam palavrões fortes (como cojones ou mierda), tornando-o comum na conversa cotidiana.
A tradução literal de narices é 'narizes', o plural da parte do corpo.
📝 Em Ação
Los payasos tienen narices grandes y rojas.
A2Os palhaços têm narizes grandes e vermelhos.
El doctor examinó las narices de los niños para ver si tenían alergias.
B1O médico examinou os narizes das crianças para ver se tinham alergias.
💡 Pontos gramaticais
Singular vs. Plural
Lembre-se que a forma singular é 'nariz' (terminando em 'z'). Para torná-lo plural, você troca o 'z' por 'c' e adiciona '-es': 'narices'. Esta é uma regra ortográfica padrão do espanhol.
⭐ Dicas de uso
Referindo-se ao Próprio Nariz
Em espanhol, geralmente usamos o singular la nariz mesmo ao falar do nariz em nosso próprio rosto, a menos que estejamos especificamente nos referindo às duas narinas ou aos narizes de várias pessoas.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: narices
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'narices' em seu sentido forte e idiomático?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'nariz' é escrito com 'z' mas 'narices' com 'c'?
Esta é uma regra básica de ortografia do espanhol! Em espanhol, a letra 'z' nunca é seguida pelas vogais 'e' ou 'i'. Quando você torna plural uma palavra terminada em 'z', você deve mudar o 'z' para um 'c' antes de adicionar '-es'.
'Narices' é uma palavra rude?
Tecnicamente não é uma palavra de baixo calão, mas é altamente informal e adiciona um tom forte de aborrecimento, surpresa ou raiva. É frequentemente usada como substituta mais suave para palavras genuinamente vulgares, então use com cautela e apenas com pessoas que você conhece bem.