Inklingo
← Dicionário

nervios

NER-vee-ohsˈneɾ.βjos

“nervios” significa “nervos” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

nervos, nervosismo

Também: frio na barriga
Mexico
Uma personagem pequena, de olhos arregalados, com gotas de suor na testa, abraçando-se firmemente e tremendo ligeiramente, ilustrando ansiedade extrema ou nervosismo.

📝 Em Ação

Tengo muchos nervios antes de la presentación.

A1

Tenho muitos nervos/ansiedade antes da apresentação.

¿Puedes darme un vaso de agua? ¡Estoy de nervios!

A2

Você pode me dar um copo de água? Estou muito nervoso!

Ella trató de calmar sus nervios respirando profundamente.

B1

Ela tentou acalmar os nervos respirando fundo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • tener nervios – estar nervoso
  • perder los nervios – perder o controle/a paciência

Expressões & Idiomas

  • estar hecho un manojo de nervios – estar um caco de nervos

nervos

Também: tendões
SubstantivomB2neutral/formal
Uma ilustração simplificada e ampliada mostrando fibras amarelas grossas ramificando-se de um ponto central, representando os nervos anatômicos.

📝 Em Ação

El sistema de nervios controla todos los movimientos del cuerpo.

B2

O sistema de nervos controla todos os movimentos do corpo.

Sufrió una lesión que afectó varios nervios de la columna.

C1

Ele sofreu uma lesão que afetou vários nervos da coluna.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • nervios ópticos – nervos ópticos
  • células de los nervios – células nervosas

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "nervios" em espanhol:

nervosismo→tendões→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: nervios

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'nervios' para significar ansiedade?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
nervio(nervo (singular)) — Substantivo
nervioso/a(nervoso/a) — Adjetivo
nerviosismo(nervosismo (o estado)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
desvíosríos
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'nervus', que originalmente significava 'tendão' antes de desenvolver o sentido moderno de nervo físico e, posteriormente, o sentido figurado de força ou agitação.

Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish, deriving from the Latin root.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: nerviPortuguese: nervos

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Se 'nervios' é plural, por que a tradução em português é 'nervosismo' (singular)?

O espanhol frequentemente usa a forma plural 'nervios' para tratar o sentimento de ansiedade como uma coleção de inquietações ou sensações físicas. Pense nisso como 'um caso de nervos', mas em espanhol, o plural é obrigatório para esse significado emocional, enquanto em português usamos 'nervosismo' ou 'estou com nervos'.

Qual é a diferença entre 'nervios' e 'nerviosismo'?

'Nervios' geralmente se refere ao estado temporário ou aos nervos específicos de um momento (Tengo nervios). 'Nerviosismo' refere-se à condição geral ou traço de ser ansioso (Su nerviosismo es crónico).