nervios
NER-vee-ohs
/ˈneɾ.βjos/
Neste contexto, nervios significa ansiedade ou nervosismo.
nervios(Substantivo)
nervos
?ansiedade, nervosismo
,nervosismo
?estado de ansiedade
frio na barriga
?performance anxiety
📝 Em Ação
Tengo muchos nervios antes de la presentación.
A1Tenho muitos nervos/ansiedade antes da apresentação.
¿Puedes darme un vaso de agua? ¡Estoy de nervios!
A2Você pode me dar um copo de água? Estou muito nervoso!
Ella trató de calmar sus nervios respirando profundamente.
B1Ela tentou acalmar os nervos respirando fundo.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural para Ansiedade
Ao falar sobre o sentimento de ansiedade, 'nervios' é quase sempre usado no plural, mesmo que 'nervosismo' seja singular em português (como em 'estou com nervosismo'). No entanto, a expressão idiomática 'ter nervos' é o equivalente direto.
❌ Erros Comuns
Usando o Singular
Erro: “Tengo nervio.”
Correção: Tengo nervios. (Use a forma no plural ao descrever ansiedade, como em 'Estou com nervos' ou 'Tenho nervos'.)
⭐ Dicas de uso
Usando 'Tener'
Para expressar que você se sente nervoso, use o verbo 'tener' (ter): 'Tengo nervios' (Eu tenho nervos) é a maneira padrão de dizer 'Estou nervoso' ou 'Estou com nervos' em relação a um evento.
Nervios também se refere às estruturas anatômicas que transmitem sinais por todo o corpo.
nervios(Substantivo)
nervos
?estruturas anatômicas/biológicas
tendões
?old or figurative usage
📝 Em Ação
El sistema de nervios controla todos los movimientos del cuerpo.
B2O sistema de nervos controla todos os movimentos do corpo.
Sufrió una lesión que afectó varios nervios de la columna.
C1Ele sofreu uma lesão que afetou vários nervos da coluna.
💡 Pontos gramaticais
A Forma no Singular
Ao se referir a uma única fibra nervosa, usa-se a forma singular 'nervio'. 'Nervios' é o plural.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
O contexto geralmente deixa claro se você está falando de nervos físicos (assunto médico) ou do sentimento de ansiedade (assunto cotidiano). Em português, 'nervo' (singular) também pode ser usado para a estrutura física.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nervios
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'nervios' para significar ansiedade?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Se 'nervios' é plural, por que a tradução em português é 'nervosismo' (singular)?
O espanhol frequentemente usa a forma plural 'nervios' para tratar o sentimento de ansiedade como uma coleção de inquietações ou sensações físicas. Pense nisso como 'um caso de nervos', mas em espanhol, o plural é obrigatório para esse significado emocional, enquanto em português usamos 'nervosismo' ou 'estou com nervos'.
Qual é a diferença entre 'nervios' e 'nerviosismo'?
'Nervios' geralmente se refere ao estado temporário ou aos nervos específicos de um momento (Tengo nervios). 'Nerviosismo' refere-se à condição geral ou traço de ser ansioso (Su nerviosismo es crónico).