Inklingo
← Dicionário

nervio

NER-byoh/ˈner.βjo/

“nervio” significa “nervo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

nervo

Também: veia
Uma ilustração detalhada em close-up de uma única fibra nervosa amarela ramificando-se contra um fundo limpo.

📝 Em Ação

El dentista dice que el nervio del diente está inflamado.

A2

O dentista diz que o nervo do dente está inflamado.

El nervio óptico conecta el ojo con el cerebro.

B1

O nervo óptico conecta o olho ao cérebro.

Puedes ver los nervios de la hoja si la pones a contraluz.

C1

Podem-se ver as nervuras da folha se a segurar contra a luz.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • nervio ciático – nervo ciático
  • nervio óptico – nervo óptico

Expressões & Idiomas

  • dar en el nervio – Tocar num ponto sensível ou encontrar o cerne de um problema.

nervos, energia

Também: espírito
Uma pessoa com os olhos arregalados e as mãos cerradas, com ar ansioso, com linhas coloridas em zigue-zague à volta da cabeça para representar o stress.

📝 Em Ação

Tengo muchos nervios por el examen de mañana.

A2

Estou muito nervoso(a) para o exame de amanhã.

Esa canción tiene mucho nervio.

B2

Aquela música tem muita energia/espírito.

Los nervios me traicionaron durante la entrevista.

B1

Os meus nervos traíram-me durante a entrevista.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tensión (tensão)
  • energía (energia)
  • brío (vigor)

Antônimos

Colocações Comuns

  • ataque de nervios – ataque de nervos / crise nervosa
  • nervios de acero – nervos de aço
  • traicionar los nervios – perder a calma / ceder aos nervos

Expressões & Idiomas

  • tener los nervios de punta – Estar extremamente tenso(a) ou ansioso(a).
  • perder los nervios – Perder a calma ou o controlo.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "nervio" em espanhol:

energia→espírito→nervo→nervos→veia→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: nervio

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Estou nervoso' usando a forma nominal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
nervioso(nervoso) — Adjetivo
nerviosismo(nervosismo) — Substantivo
enervar(irritar ou enfraquecer) — Verbo
nervadura(padrão de nervuras (em folhas)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'nervus', que originalmente se referia a tendões, ligamentos ou cordas de arco. Com o tempo, evoluiu para descrever as fibras que transmitem sinais pelo corpo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: nerveFrench: nerfItalian: nervo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Nervio' significa o mesmo que 'bochecha' ou 'audácia'?

Não geralmente. Em inglês, pode-se dizer 'You have a lot of nerve!' para significar que alguém está a ser rude. Em espanhol, usamos frases como '¡Qué cara tienes!' ou '¡Qué poca vergüenza!' em vez disso. Em português, usaríamos 'Que audácia!' ou 'Que cara de pau!'.

Por que as pessoas dizem 'un ataque de nervios'?

Esta é uma frase comum para uma explosão súbita de emoção intensa, ansiedade ou raiva, onde uma pessoa perde o controlo. É culturalmente significativa em muitos países de língua espanhola.

Posso usar 'nervio' para as linhas de uma folha?

Sim! Tal como o português usa 'nervuras', o espanhol usa 'nervios' para descrever as linhas estruturais que suportam uma folha.