observación

observação?o ato de olhar com atenção

Também:escrutínio?careful examination,vigilância?monitoring

ob-ser-bah-SYOHN

/oβseɾβaˈsjon/

SubstantivofA2

neutral

Uma criança pequena olhando atentamente através de um par de binóculos grandes para um pássaro azul brilhante empoleirado em um galho de árvore.

"Observación" (observação) significa o ato de olhar com atenção.

observación(Substantivo)

fA2

observação

o ato de olhar com atenção

Também:

escrutínio

careful examination

vigilância

monitoring

📝 Em Ação

La observación de las estrellas requiere un telescopio potente.

A observação das estrelas requer um telescópio potente.

El periodo de observación del paciente es de 48 horas.

O período de observação do paciente é de 48 horas.

Se necesita mucha observación para notar esos pequeños errores.

É necessária muita observação para notar aqueles pequenos erros.

Conexões de Palavras

Sinônimos

vigilancia (vigilância)
examen (exame)

Colocações Comuns

periodo de observación – período de observação
capacidad de observación – capacidade de observação

💡 Pontos gramaticais

Sempre Feminino

Lembre-se de usar artigos e adjetivos femininos com esta palavra: 'la observación' ou 'una observación atenta' (uma observação atenta). Assim como em português, a terminação em '-ción' geralmente indica substantivos femininos.

⭐ Dicas de uso

Usar com 'hacer'

Para falar sobre a realização do ato de observar, você pode frequentemente usar 'hacer una observación' (significando: observar atentamente ou conduzir um estudo).

Duas amigas de pé juntas. Uma amiga está falando animadamente, usando um gesto com a mão para enfatizar seu ponto, enquanto a outra amiga está prestando muita atenção.

"Observación" também pode significar uma observação ou um comentário declarado feito durante uma conversa.

observación(Substantivo)

fB2

observação

um comentário declarado

Também:

comentário

feedback or criticism

nota

written comment

📝 Em Ação

El profesor hizo una observación muy pertinente sobre mi tesis.

O professor fez uma observação muito pertinente sobre minha tese.

Permítame una pequeña observación antes de que votemos.

Permita-me uma pequena observação antes de votarmos.

Su única observación fue que el informe era demasiado largo.

Seu único comentário foi que o relatório estava muito longo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

comentario (comentário)
acotación (anotação)

Colocações Comuns

hacer una observación – fazer um comentário/observação
observación crítica – observação crítica

❌ Erros Comuns

Usar 'Observar' em vez de 'Comentar'

Erro: “El jefe observó que el trabajo estaba mal.”

Correção: El jefe hizo la observación de que el trabajo estaba mal. (Use a forma de substantivo ou 'comentar' se você quer dizer 'afirmar' ou 'expressar um comentário').

⭐ Dicas de uso

O Significado Duplo de 'Hacer'

A frase 'hacer una observación' pode significar 'observar atentamente' (Sentido 1) ou 'fazer um comentário' (Sentido 2). Se o contexto envolve falar, escrever ou dar feedback, quase sempre significa 'observação' ou 'comentário'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: observación

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'observación' no seu sentido de 'um comentário declarado'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

observar(observar/olhar) - Verbo

observador(observador (pessoa)) - Substantivo

observable(observável) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Se eu quiser dizer 'Eu observei que...', devo usar 'observación'?

Não. 'Observación' é o substantivo (a coisa ou o ato). Se você quiser usá-lo como verbo, use 'observar': 'Yo observé que...' ou 'Hice la observación de que...' (Eu fiz a observação de que...).

É 'observación' formal ou informal?

É uma palavra neutra e comum. No entanto, quando usada para significar 'um comentário', muitas vezes soa um pouco mais formal ou profissional do que simplesmente dizer 'comentario'.