olvídate
ohl-VEE-dah-teh
/olˈβiðaˌte/
Quando usado como um comando informal, 'olvídate' significa 'esqueça' ou 'deixe para lá'.
olvídate(Verbo)
esqueça
?como um comando informal (tú)
pare de se preocupar
?when dismissing a concern
,desista disso
?when telling someone to stop talking about a topic
📝 Em Ação
Olvídate de la llave. La encontramos después.
A2Esqueça a chave. Nós a encontraremos depois.
Tienes que olvidarte de lo que pasó ayer.
B1Você tem que esquecer o que aconteceu ontem. (Nota: isto usa a forma do infinitivo)
Olvídate de ese chico, no te conviene.
B2Esqueça aquele cara, ele não é bom para você.
💡 Pontos gramaticais
O Comando Reflexivo
Esta palavra é o comando informal (forma 'tú') de 'olvidarse' (esquecer-se). Ao dar um comando afirmativo, o pronome reflexivo 'te' é fisicamente anexado ao final do verbo.
Mudança de Ênfase e Tílde
O comando original 'olvida' tem a ênfase na primeira sílaba. Quando você anexa 'te', a ênfase permanece no 'i', exigindo o acento agudo (tílde) no 'i': olVÍdate.
❌ Erros Comuns
Esquecer o Acento
Erro: “olvidate”
Correção: olvídate. O acento é essencial para manter a pronúncia e a ênfase corretas quando o pronome é anexado.
Usar a Forma Negativa
Erro: “No olvídate”
Correção: No te olvides. Para comandos negativos, o pronome 'te' deve vir antes do verbo e não pode ser anexado ao final.
⭐ Dicas de uso
Preposição 'De'
O verbo 'olvidarse' quase sempre exige a pequena palavra 'de' (de/sobre) antes da coisa que está sendo esquecida: 'Olvídate de tu trabajo' (Esqueça seu trabalho).
'Olvídate' também pode ser usado como uma interjeição significando 'De jeito nenhum!' ou 'Isso é impossível!'
olvídate(Interjeição)
De jeito nenhum!
?expressando impossibilidade
,Esqueça!
?expressando descarte
Nem pense nisso
?strong rejection
📝 Em Ação
¿Me prestarías tu coche nuevo? ¡Olvídate!
B2Você me emprestaria seu carro novo? Esqueça!
Olvídate, nunca vamos a terminar este proyecto a tiempo.
C1Esqueça (ou: Nem pensar), nunca vamos terminar este projeto a tempo.
💡 Pontos gramaticais
Usado como Expressão
Quando usado sozinho, '¡Olvídate!' funciona como uma única palavra expressiva, semelhante a dizer 'Impossível!' ou 'De jeito nenhum!' em português.
⭐ Dicas de uso
O Tom Importa
Use '¡Olvídate!' com cautela, pois pode soar abrupto ou forte. É melhor reservá-lo para conversas informais com amigos.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: olvídate
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'olvídate'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'olvídate' tem um acento agudo (tílde)?
'Olvídate' é o comando afirmativo 'olvida' com o pronome 'te' anexado. Em espanhol, quando um pronome é adicionado a uma forma verbal, a ênfase original deve ser mantida. Como 'olvida' enfatiza o 'i', o acento é necessário para manter a ênfase na penúltima sílaba quando 'te' é adicionado.
Qual é a diferença entre 'olvidar' e 'olvidarse'?
'Olvidar' é geralmente usado quando você esquece uma informação ou item específico ('Olvidé el libro' - Esqueci o livro). 'Olvidarse' (a raiz de 'olvídate') é reflexivo e muitas vezes implica esquecer algo completamente ou deixar escapar da mente, e geralmente requer a pequena palavra 'de' (de/sobre).