olvídate

ohl-VEE-dah-teholˈβiðaˌte

“olvídate” significa “esqueça” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

esqueçaA2Verbo

como um comando informal (tú)

Saiba mais →

De jeito nenhum!B2Interjeição

expressando impossibilidade

Saiba mais →

esqueçaTambém: pare de se preocupar, desista disso

VerboA2regular (reflexive) ar

Uma pessoa com uma expressão aliviada solta uma pequena nuvem escura da mão para o ar, simbolizando deixar ir uma preocupação.

infinitiveolvidarse

gerundolvidándose

past Participleolvidado

📝 Em Ação

Olvídate de la llave. La encontramos después.

Esqueça a chave. Nós a encontraremos depois.

Tienes que olvidarte de lo que pasó ayer.

Você tem que esquecer o que aconteceu ontem. (Nota: isto usa a forma do infinitivo)

Olvídate de ese chico, no te conviene.

Esqueça aquele cara, ele não é bom para você.

Conexões de Palavras

Sinônimos

desechar (descartar)
ignorar (ignorar)

Antônimos

recuerda (lembre-se (comando))

Colocações Comuns

olvídate de todo – esqueça tudo

De jeito nenhum!, Esqueça!Também: Nem pense nisso

InterjeiçãoB2informal

Uma ilustração humorística de um personagem pequeno e determinado em pé na base de uma parede azul vertical, escorregadia e impossivelmente alta, levantando as mãos em um gesto de impossibilidade absoluta.

📝 Em Ação

¿Me prestarías tu coche nuevo? ¡Olvídate!

Você me emprestaria seu carro novo? Esqueça!

Olvídate, nunca vamos a terminar este proyecto a tiempo.

Esqueça (ou: Nem pensar), nunca vamos terminar este projeto a tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

ni hablar (de jeito nenhum)
imposible (impossível)

Indicative

Present

yome olvido

túte olvidas

él/ella/ustedse olvida

nosotrosnos olvidamos

vosotrosos olvidáis

ellos/ellas/ustedesse olvidan

Imperfect

yome olvidaba

túte olvidabas

él/ella/ustedse olvidaba

nosotrosnos olvidábamos

vosotrosos olvidabais

ellos/ellas/ustedesse olvidaban

Preterite

yome olvidé

túte olvidaste

él/ella/ustedse olvidó

nosotrosnos olvidamos

vosotrosos olvidasteis

ellos/ellas/ustedesse olvidaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome olvide

túte olvides

él/ella/ustedse olvide

nosotrosnos olvidemos

vosotrosos olvidéis

ellos/ellas/ustedesse olviden

Imperfect Subjunctive

yome olvidara

túte olvidaras

él/ella/ustedse olvidara

nosotrosnos olvidáramos

vosotrosos olvidarais

ellos/ellas/ustedesse olvidaran

Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: olvídate

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'olvídate'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

olvidar(esquecer (não reflexivo)) — Verbo

el olvido(esquecimento, oblívio) — Substantivo

olvidadizo(esquecido) — Adjetivo

🎵 Rimas

cállatepásate

📚 Etimologia

O verbo 'olvidar' vem do Latim Vulgar *oblitare*, que por sua vez deriva da palavra do Latim Clássico *oblivisci*, significando 'esquecer'. A palavra espanhola mantém o sentido central de deixar algo escapar da memória.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: olvidarItalian: obliare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'olvídate' tem um acento agudo (tílde)?

'Olvídate' é o comando afirmativo 'olvida' com o pronome 'te' anexado. Em espanhol, quando um pronome é adicionado a uma forma verbal, a ênfase original deve ser mantida. Como 'olvida' enfatiza o 'i', o acento é necessário para manter a ênfase na penúltima sílaba quando 'te' é adicionado.

Qual é a diferença entre 'olvidar' e 'olvidarse'?

'Olvidar' é geralmente usado quando você esquece uma informação ou item específico ('Olvidé el libro' - Esqueci o livro). 'Olvidarse' (a raiz de 'olvídate') é reflexivo e muitas vezes implica esquecer algo completamente ou deixar escapar da mente, e geralmente requer a pequena palavra 'de' (de/sobre).