Inklingo
← Dicionário

pañuelo

pah-NYWEH-lohpaˈɲwelo

“pañuelo” significa “lenço de papel” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

lenço de papel

Também: lenço de papel
Um lenço de pano branco dobrado de forma organizada com uma borda azul fina e simples.

📝 Em Ação

Necesito un pañuelo, tengo un resfriado muy fuerte.

A1

Preciso de um lenço; estou com um resfriado muito forte.

Siempre llevo un pañuelo limpio en el bolsillo de mi chaqueta.

A2

Sempre carrego um lenço limpo no bolso do meu casaco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • kleenex (lenço de papel (marca))
  • moco (ranho/muco)

Colocações Comuns

  • pañuelo de papel – lenço de papel
  • pañuelo de tela – lenço de pano

lenço

Também: bandana, lenço de pescoço
O pescoço de uma pessoa usando um lenço de seda pequeno e de padrão vivo amarrado frouxamente.

📝 Em Ação

Se ató el pañuelo rojo a la cabeza para protegerse del sol.

B1

Ela amarrou a bandana vermelha na cabeça para se proteger do sol.

Llevaba un elegante pañuelo de seda al cuello.

B2

Ele estava usando um elegante lenço de seda no pescoço.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fular (lenço de pescoço leve)
  • bandana (bandana)

Colocações Comuns

  • pañuelo de seda – lenço de seda
  • pañuelo de bolsillo – lenço de bolso (para terno)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pañuelo" em espanhol:

bandana→lenço→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pañuelo

Pergunta 1 de 2

Se seu amigo diz: 'Qué bonito pañuelo llevas en la cabeza,' qual é a tradução mais provável?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
paño(pano, tecido) — Substantivo
empañar(embaçar, turvar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra *paño* (pano), mais o sufixo diminutivo *-uelo*. Literalmente significa 'pequeno pedaço de pano'. *Paño* em si origina-se da palavra latina *pannus*, que significa 'pedaço de pano'.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: paninhoCatalan: mocador

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Pañuelo de papel ou simplesmente pañuelo?

Ao falar, a maioria dos falantes de espanhol entenderá 'pañuelo' como lenço de papel, mas se você quiser ser perfeitamente claro que se refere ao tipo descartável de papel, diga 'pañuelo de papel'.

O 'pañuelo' é apenas para o nariz?

Não! Também é usado para pequenos lenços e bandanas usados para decoração ou para proteger o cabelo/pescoço. Pense nele como qualquer pequeno pedaço de pano versátil.