Inklingo
← Dicionário

polvo

POHL-bohˈpol.βo

poeira, pó

Também: sujeira
Um close-up de uma superfície de mesa de madeira antiga coberta por uma camada fina e visível de poeira cinza.

📝 Em Ação

Necesitas limpiar el polvo de esa mesa.

A1

Você precisa limpar a poeira daquela mesa.

La receta pide una cucharada de polvo de hornear.

A2

A receita pede uma colher de sopa de fermento em pó.

Después de la sequía, había mucho polvo en el camino.

B1

Depois da seca, havia muita poeira na estrada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • quitar el polvo – tirar a poeira
  • polvo de cacao – cacau em pó
  • polvo cósmico – poeira cósmica

Expressões & Idiomas

  • morder el polvo – morder o pó (ser derrotado ou falhar)

sexo rápido, pegação

Também: transa
SubstantivomB2slang
Spain
Duas figuras altamente estilizadas e simplificadas se abraçando rapidamente e de perto em um cobertor macio e colorido, sugerindo um momento breve e íntimo.

📝 Em Ação

Dicen que él siempre va a las discotecas para echar un polvo.

B2

Dizem que ele sempre vai às boates para pegar alguém (ter sexo rápido).

¿Conseguiste el polvo que querías?

C1

Você conseguiu a pegação que queria?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sexo (sexo (neutro))
  • rollito (ficante (gíria da Espanha))

Expressões & Idiomas

  • echar un polvo – ter um encontro sexual rápido

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "polvo" em espanhol:

pegação→pó→poeira→sexo rápido→sujeira→transa→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: polvo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'polvo' em seu significado neutro, sem gíria?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
empolvar(empoeirar/cobrir com pó) — Verbo
desempolvar(tirar o pó) — Verbo
polvareda(nuvem de poeira) — Substantivo
🎵 Rimas▼
solvocalvo
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *pulvis*, que significa 'poeira' ou 'pó'. Isso está relacionado com a palavra portuguesa 'pulverizar' (moer até virar um pó fino).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: polvereFrench: poudre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Por que é 'el polvo' se muitas palavras que terminam em -a ou têm uma consistência semelhante são femininas?

Polvo é masculino (*el polvo*) porque sua raiz, a palavra latina *pulvis*, era historicamente masculina ou tratada como tal. Em espanhol, fixou-se firmemente como um substantivo masculino, ao contrário de *la arena* (areia) ou *la ceniza* (cinza).

O significado de gíria de 'polvo' é usado em todos os países de língua espanhola?

Embora *echar un polvo* seja mais comum na Espanha, a palavra *polvo* pode ter conotações sexuais (muitas vezes negativas, como 'caso' ou 'confusão') em outras regiões, mas a expressão exata pode mudar. Esteja sempre ciente de que ela tem uma associação forte e vulgar em contextos informais.