polvo
POHL-boh
/ˈpol.βo/
A palavra "polvo" significa poeira, como as partículas finas que cobrem esta superfície.
polvo(Substantivo)
poeira
?partículas finas e espalhadas no ar ou em superfícies
,pó
?substância finamente moída (como farinha, especiarias ou pó cosmético)
sujeira
?dust or grime (less common than 'dust')
📝 Em Ação
Necesitas limpiar el polvo de esa mesa.
A1Você precisa limpar a poeira daquela mesa.
La receta pide una cucharada de polvo de hornear.
A2A receita pede uma colher de sopa de fermento em pó.
Después de la sequía, había mucho polvo en el camino.
B1Depois da seca, havia muita poeira na estrada.
💡 Pontos gramaticais
Lembrete de Gênero
Embora muitas coisas que se espalham ou são partículas finas sejam femininas em português (como a areia ou a cinza), polvo é sempre masculino em espanhol: el polvo.
⭐ Dicas de uso
Uso com 'Quitar'
A maneira mais comum de dizer 'tirar o pó' é usando o verbo quitar (remover): quitar el polvo. Você também pode usar desempolvar.
Em contextos informais, "polvo" é gíria para um encontro sexual rápido.
polvo(Substantivo)
sexo rápido
?encontro sexual (altamente informal/gíria)
,pegação
?encontro sexual casual
transa
?UK slang
📝 Em Ação
Dicen que él siempre va a las discotecas para echar un polvo.
B2Dizem que ele sempre vai às boates para pegar alguém (ter sexo rápido).
¿Conseguiste el polvo que querías?
C1Você conseguiu a pegação que queria?
❌ Erros Comuns
Armadilha da Formalidade
Erro: “Usar a frase 'echar un polvo' em um contexto formal ou de negócios.”
Correção: Esta frase é gíria vulgar. Use palavras como *ter relações sexuais* ou *fazer amor* se precisar ser profissional ou formal.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Tudo
Este significado aparece quase exclusivamente dentro da expressão echar un polvo. Se você vir el polvo sozinho, especialmente ao falar sobre objetos ou a casa, quase certamente significa 'poeira' (Definição 1).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: polvo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'polvo' em seu significado neutro, sem gíria?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Por que é 'el polvo' se muitas palavras que terminam em -a ou têm uma consistência semelhante são femininas?
Polvo é masculino (*el polvo*) porque sua raiz, a palavra latina *pulvis*, era historicamente masculina ou tratada como tal. Em espanhol, fixou-se firmemente como um substantivo masculino, ao contrário de *la arena* (areia) ou *la ceniza* (cinza).
O significado de gíria de 'polvo' é usado em todos os países de língua espanhola?
Embora *echar un polvo* seja mais comum na Espanha, a palavra *polvo* pode ter conotações sexuais (muitas vezes negativas, como 'caso' ou 'confusão') em outras regiões, mas a expressão exata pode mudar. Esteja sempre ciente de que ela tem uma associação forte e vulgar em contextos informais.