Inklingo

Como se diz "sujeira" em espanhol

Portuguese → espanhol

polvo

POHL-boh/ˈpol.βo/

nounA2
Use "polvo" quando se referir especificamente à poeira acumulada em superfícies, como em móveis ou objetos.
Um close-up de uma superfície de mesa de madeira antiga coberta por uma camada fina e visível de poeira cinza.

Exemplos

Necesitas limpiar el polvo de esa mesa.

Você precisa limpar a poeira daquela mesa.

La receta pide una cucharada de polvo de hornear.

A receita pede uma colher de sopa de fermento em pó.

Después de la sequía, había mucho polvo en el camino.

Depois da seca, havia muita poeira na estrada.

Lembrete de Gênero

Embora muitas coisas que se espalham ou são partículas finas sejam femininas em português (como a areia ou a cinza), polvo é sempre masculino em espanhol: el polvo.

porquería

/por-keh-REE-ah//poɾkeˈɾi.a/

nounB1informal
Use "porquería" para descrever uma sujeira mais pesada, uma crosta ou uma bagunça geral em um local, como em uma cozinha desorganizada.
Uma pilha grande, marrom-escura e pegajosa de lama e sujeira assentada sobre um piso de madeira limpo e claro.

Exemplos

Limpia la cocina, ¡hay una porquería tremenda!

Limpe a cozinha, há uma bagunça tremenda!

No toques eso, está lleno de porquería.

Não toque nisso, está cheio de sujeira.

Uso com Artigos

Embora muitas vezes se refira a sujeira geral, você quase sempre usa o artigo 'la' ou 'una' com 'porquería' porque é um substantivo feminino, ao contrário do português onde 'sujeira' é feminino, mas 'bagunça' também é.

Não confunda poeira com sujeira geral

O erro mais comum é usar "polvo" para qualquer tipo de sujeira. Lembre-se que "polvo" refere-se especificamente à poeira, enquanto "porquería" é usado para sujeira mais pesada ou bagunça.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.