porqué
“porqué” significa “a razão” em espanhol (explicando a causa).
a razão
Também: o porquê
📝 Em Ação
No entiendo el porqué de tu decisión.
B1Eu não entendo o porquê da sua decisão.
Todo en esta vida tiene su porqué.
B1Tudo nesta vida tem a sua razão.
Me explicó los porqués de su ausencia.
B2Ele me explicou os motivos da sua ausência.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: porqué
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'porqué'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Esta palavra é um ótimo exemplo de evolução da língua! Ela vem diretamente da junção da pergunta de duas palavras 'por qué' (por que?). As pessoas começaram a tratar a resposta — a própria razão — como um único conceito, e assim nasceu 'el porqué' (a razão).
Primeiro registro: The official distinction between porqué, por qué, and porque was formally established by the Royal Spanish Academy in the 18th century.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a maneira mais simples de lembrar `porqué` vs. `por qué` vs. `porque`?
Pense assim: 1. `el porqué` = 'a razão' (É um substantivo, uma 'coisa'). 2. `¿por qué?` = 'por que?' (É uma pergunta). 3. `porque` = 'porque' (É a resposta).
Posso sempre usar 'la razón' em vez de 'el porqué'?
Sim, na maioria das vezes! 'La razón' é muito mais comum e um substituto perfeito. Usar 'el porqué' pode soar um pouco mais reflexivo ou filosófico, como se você estivesse falando sobre o motivo mais profundo por trás de algo.