Inklingo
← Dicionário

porque

por-kehˈpoɾke

“porque” significa “porque” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

porque

Também: já que, visto que, para que
Uma pessoa segurando um guarda-chuva aberto e apontando para uma única nuvem escura de chuva acima deles, explicando a razão do guarda-chuva.

📝 Em Ação

No salgo porque llueve.

A1

Eu não vou sair porque está chovendo.

Estudio español porque quiero viajar a México.

A1

Eu estou estudando espanhol porque quero viajar para o México.

Llegué tarde porque había mucho tráfico.

A2

Eu cheguei atrasado porque havia muito trânsito.

—¿Por qué no viniste a la fiesta? —Porque estaba muy cansado.

A2

—Por que você não veio à festa? —Porque eu estava muito cansado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ya que (já que, visto que)
  • puesto que (visto que, dado que)

Colocações Comuns

  • porque sí – só porque sim
  • porque no – por que não / só porque não

a razão

Também: o porquê
Um detetive olhando atentamente para um grande ponto de interrogação em um quadro-negro, representando a busca por uma razão.

📝 Em Ação

No entiendo el porqué de tu enojo.

B1

Eu não entendo a razão da sua raiva.

Ella nunca explicó el porqué de su decisión.

B1

Ela nunca explicou a razão da sua decisão.

Todo en esta vida tiene un porqué.

B2

Tudo nesta vida tem uma razão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • el porqué de las cosas – a razão das coisas

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "porque" em espanhol:

a razão→já que→o porquê→para que→porque→visto que→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: porque

Pergunta 1 de 2

Qual frase diz corretamente 'Eu não sei a razão'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
porque(porque) — Conjunção
porqué(a razão) — Substantivo
por qué(por que) — Adverbial Phrase
📚 Etimologia▼

Vem de duas palavras latinas antigas unidas: 'pro' (significando 'para') e 'quid' (significando 'o quê'). Então, literalmente começou como uma forma de dizer 'para o que' ou 'a razão pela qual'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: porqueItalian: perchéFrench: parce que / pourquoi

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a maneira mais simples de lembrar a diferença entre 'porque' e 'por qué'?

Aqui está uma dica fácil! '¿Por qué?' (duas palavras, acento) é para fazer perguntas: 'Por que?'. 'Porque' (uma palavra, sem acento) é para dar respostas: 'Porque...'. Perguntas e respostas!

E sobre 'el porqué'?

Pense em 'el porqué' como um substantivo, como 'o livro'. Significa 'a razão' em si. Se você puder substituí-lo por 'la razón' na frase, você provavelmente está usando corretamente. Por exemplo, 'No entiendo el porqué' é o mesmo que 'No entiendo la razón'.