Como se diz "porque" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “porque” é “porque” — use 'porque' quando quiser introduzir a causa ou a razão de algo que foi dito anteriormente. Corresponde ao nosso 'porque' explicativo..
porque
/por-keh//ˈpoɾke/
Exemplos
No voy a la fiesta porque estoy cansado.
Não vou à festa porque estou cansado.
No salgo porque llueve.
Eu não vou sair porque está chovendo.
Estudio español porque quiero viajar a México.
Eu estou estudando espanhol porque quero viajar para o México.
Llegué tarde porque había mucho tráfico.
Eu cheguei atrasado porque havia muito trânsito.
Respondendo a 'Por que?'
'Porque' é a resposta para a pergunta '¿Por qué?' (Por que?). Pense nisso como um par: '¿Por qué?' faz a pergunta, e 'porque' dá a resposta.
Conectando Duas Ideias
Use 'porque' para ligar um resultado à sua causa. Por exemplo: [Resultado: Estou feliz]... 'porque'... [Causa: é sexta-feira].
Confundir 'porque' e 'por qué'
Erro: “Estudio español por qué me gusta.”
Correção: Estudio español porque me gusta. Use 'porque' (uma palavra) para significar 'because'. Use '¿por qué?' (duas palavras, com acento) para perguntar 'por que?'.
como
/KO-mo//ˈko.mo/
Exemplos
Como no había estudiado, suspendió el examen.
Como não tinha estudado, reprovou no exame.
Como no tenía paraguas, me mojé.
Como eu não tinha guarda-chuva, me molhei.
Como era tarde, decidimos volver a casa.
Como estava tarde, decidimos voltar para casa.
Como el restaurante estaba cerrado, fuimos a otro.
Já que o restaurante estava fechado, fomos a outro.
'Como' para Razões
Quando você usa 'como' para dar uma razão, ele quase sempre vai no início da frase inteira. A razão vem primeiro, depois o resultado. Isso é muito comum em português também ('Como chovia, fiquei em casa').
Usar 'Como' em Vez de 'Porque'
Erro: “Me quedé en casa como estaba lloviendo.”
Correção: Use 'porque' no meio de uma frase para significar 'porque': 'Me quedé en casa porque estaba lloviendo.' Use 'como' para iniciar a frase: 'Como estaba lloviendo, me quedé en casa.'
Confusão entre 'porque' e 'como'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.