quedaría
“quedaría” significa “ficaria bem” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
ficaria bem, cairia bem
Também: serviria
📝 Em Ação
Este corte de pelo te quedaría genial.
B1Este corte de cabelo lhe ficaria ótimo.
Yo no me pondría eso; quedaría demasiado formal.
B2Eu não usaria isso; ficaria formal demais.
Si lo moviera un poco, ¿quedaría bien aquí?
B1Se eu movesse um pouco, caberia bem aqui?
ficaria localizado, sobraria
Também: acabaria
📝 Em Ação
Si nos mudamos, ¿dónde quedaría la nueva oficina?
A2Se nos mudarmos, onde ficaria o novo escritório?
Si vendiéramos esto, ¿cuánto dinero nos quedaría?
B1Se vendêssemos isto, quanto dinheiro nos sobraria?
Pensé que quedaría más café, pero ya no hay.
B2Eu pensei que sobraria mais café, mas não sobrou nada.
combinaria de se encontrar
Também: combinaria, decidiria
📝 Em Ação
Yo quedaría para cenar, pero tengo que trabajar.
B2Eu combinaria de jantar, mas tenho que trabalhar.
Si pudiéramos, quedaríamos en vernos mañana.
C1Se pudéssemos, combinaríamos de nos ver amanhã.
Él dijo que quedaría en silencio para no molestar.
B2Ele disse que ficaria em silêncio para não incomodar (ninguém).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "quedaría" em espanhol:
acabaria→cairia bem→combinaria→decidiria→ficaria bem→ficaria localizado→serviria→sobraria→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quedaría
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'quedaría' para falar sobre uma localização hipotética?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *quietare*, que significa 'acalmar' ou 'descansar'. Com o tempo, isso evoluiu no espanhol para significar 'permanecer em um estado ou lugar', levando aos seus significados modernos de 'ficar', 'estar localizado' ou 'resultar em algo'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'quedaría' significa tanto 'eu ficaria' quanto 'ele/ela/você formal ficaria'?
Em espanhol, o futuro do pretérito usa exatamente a mesma forma para 'yo' (eu) e 'él/ella/usted' (ele/ela/você formal). Geralmente, você depende do pronome sujeito ou do contexto para saber quem está realizando a ação.
'Quedaría' é usado para pedidos educados, como 'Eu gostaria'?
Sim, o futuro do pretérito é perfeito para educação. Embora 'quedaría' signifique 'ficaria' ou 'sobraria', o tempo verbal é fundamental para ser educado, como quando você diz 'Me gustaría' (Eu gostaria).