ratones
rah-TOH-nehs
/raˈtones/
Em espanhol, 'ratones' refere-se a esses pequenos roedores.
📝 Em Ação
Los ratones corrieron por la cocina cuando encendí la luz.
A1Os ratos correram pela cozinha quando acendi a luz.
Mi gato siempre atrapa ratones en el jardín.
A1Meu gato sempre pega ratos no jardim.
💡 Pontos gramaticais
O Desaparecimento do Acento Gráfico
A forma singular 'ratón' tem um acento gráfico, mas quando você a passa para o plural ('ratones'), o acento desaparece porque a sílaba tônica natural já recai na sílaba 'to'.
❌ Erros Comuns
Não mantenha o acento
Erro: “ratónes”
Correção: ratones
⭐ Dicas de uso
Generalizando grupos
Em espanhol, o plural masculino 'los ratones' é usado para se referir a um grupo de ratos, independentemente de serem machos ou fêmeas. Em português, usamos 'os ratos' para ambos os gêneros.
A palavra 'ratones' também é usada para descrever mouses de computador.
📝 Em Ação
Necesitamos comprar ratones inalámbricos para la oficina.
A2Precisamos comprar mouses sem fio para o escritório.
⭐ Dicas de uso
Terminologia nativa
Embora algumas pessoas da área técnica possam usar a palavra inglesa 'mouse', usar 'ratón' e 'ratones' é a forma padrão e preferida de falar em espanhol. Em português, 'mouse' (plural 'mouses') é muito comum, mas 'rato' também é aceito.
Em algumas regiões, 'ratones' pode se referir coloquialmente a ressaca.
📝 Em Ação
Después de la boda, todos tenían unos ratones terribles.
C1Depois do casamento, todos tiveram ressacas terríveis.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'tener' com estados físicos
Assim como a fome ('hambre'), neste contexto de gíria, você 'tem' (tener) um rato ('ratón') em vez de 'estar' de ressaca. Em português, usamos o verbo 'estar' (estar de ressaca).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ratones
Pergunta 1 de 1
Se você estiver em uma loja de informática em Madri e precisar comprar dois dispositivos apontadores, o que você pede?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
‘Ratones’ significa sempre o animal?
Não, também é a palavra padrão para mouses de computador e pode ser usada como gíria para ressaca em países como a Venezuela.
Por que 'ratón' tem um acento, mas 'ratones' não?
As regras do espanhol ditam que palavras terminadas em 'n' ou 's' geralmente têm a ênfase na penúltima sílaba. 'Ratones' segue essa regra naturalmente (ra-TO-nes), então não precisa de acento. 'Ratón' quebra a regra, então precisa do acento para indicar a sílaba tônica.