reparación
“reparación” significa “reparo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
reparo
Também: conserto, restauração
📝 Em Ação
El coche está en el taller para una reparación.
A2O carro está na oficina para um reparo.
La reparación del ordenador fue más cara de lo esperado.
B1O reparo do computador foi mais caro do que o esperado.
Necesitamos una reparación urgente en la tubería de agua.
B1Precisamos de um reparo urgente no cano de água.
reparação
Também: compensação, reparação
📝 Em Ação
Las víctimas exigen una reparación justa.
B2As vítimas exigem justa reparação.
La empresa ofreció una reparación económica por los daños causados.
C1A empresa ofereceu compensação financeira pelos danos causados.
Es necesaria una reparación moral después de tantas mentiras.
C1Reparações morais são necessárias após tantas mentiras.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: reparación
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta de dizer 'O reparo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'reparatio', que significa 'restaurar' ou 'colocar em ordem novamente'. É construído a partir de 're-' (novamente) e 'parare' (preparar/tornar pronto).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Reparación sempre tem acento?
Apenas na sua forma singular. Quando se torna plural ('reparaciones'), o acento no 'o' é omitido porque a ênfase natural da palavra muda.
Qual é a diferença entre 'arreglo' e 'reparación'?
'Reparación' é mais formal e soa como um trabalho profissional. 'Arreglo' é mais geral e pode significar um conserto rápido, um arranjo, ou até mesmo um compromisso.
'Reparación' pode significar um pedido de desculpas?
Não exatamente, mas é usado na frase 'reparación moral', que se refere às ações tomadas para limpar o nome de alguém ou para compensar uma ofensa.