siguiendo
“siguiendo” significa “seguindo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
seguindo, continuando
Também: rastreando
📝 Em Ação
Estamos siguiendo las noticias muy de cerca.
A1Estamos acompanhando as notícias bem de perto.
Ella está siguiendo una dieta estricta para el verano.
A2Ela está seguindo uma dieta rigorosa para o verão.
El perro te estuvo siguiendo por todo el parque.
B1O cachorro estava te seguindo por todo o parque.
seguindo, de acordo com
Também: em conformidade com
📝 Em Ação
Ganó el concurso siguiendo las instrucciones al pie de la letra.
B1Ela ganhou o concurso seguindo as instruções à risca.
Siguiendo la lógica, deberíamos esperar antes de invertir.
B2Seguindo a lógica, deveríamos esperar antes de investir.
Llegamos a la cascada siguiendo el sendero del río.
B1Chegamos à cachoeira seguindo o caminho do rio.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: siguiendo
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'siguiendo' para explicar o *método* usado, em vez de uma ação contínua?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
'Siguiendo' vem do verbo 'seguir', que remonta ao Latim Vulgar *sequīre*. Essa raiz antiga significa 'seguir' ou 'acompanhar'. A forma 'siguiendo' em si se desenvolveu quando o som 'e' no radical do verbo mudou para um 'i' durante a formação do gerúndio, um padrão comum na evolução dos verbos espanhóis.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que é 'siguiendo' e não 'seguendo'?
Isso se deve a uma irregularidade comum em verbos espanhóis terminados em -ir, como 'seguir' (seguir) e 'pedir' (pedir). Na forma de gerúndio, a vogal 'e' no meio do radical do verbo muda para um 'i'. Este padrão é chamado de mudança de radical e você deve memorizá-lo!
'Siguiendo' pode significar 'no próximo momento'?
Geralmente não. Esse sentido é melhor transmitido por 'a continuación' (a seguir) ou usando o verbo 'proseguir' (prosseguir). 'Siguiendo' foca em continuar um caminho, regra ou ação já iniciada.