Inklingo
← Dicionário

soportarlo

so-por-TAR-loso.poɾˈtaɾ.lo

“soportarlo” significa “tolerá-lo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

tolerá-lo, aguentá-lo

Também: suportá-lo
VerboB1regular ar
Uma criança pequena sentada pacientemente sob uma chuva leve, segurando um guarda-chuva pequeno e quebrado, ilustrando tolerância e resistência.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 Em Ação

No puedo soportarlo más, su ruido me vuelve loco.

B1

Não aguento mais, o barulho dele me deixa louco.

Tienes que aprender a soportarlo si quieres quedarte en este trabajo.

B2

Você tem que aprender a aguentá-lo se quiser ficar neste emprego.

El dolor era tan fuerte que tuvo que soportarlo en silencio.

C1

A dor era tão forte que ele teve que suportá-la em silêncio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aguantarlo (aguentá-lo)
  • tolerarlo (tolerá-lo)

Antônimos

  • abandonarlo (abandoná-lo)

Colocações Comuns

  • Soportar la presión – Suportar a pressão
  • Soportar una carga – Carregar um fardo

sustentá-lo, suportar o peso dele

VerboB1regular ar
Um personagem urso forte está segurando fisicamente um grande e pesado tronco de madeira nas costas, demonstrando suporte físico.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 Em Ação

La columna es fuerte, puede soportarlo sin problema.

B1

A coluna é forte, ela pode sustentá-lo sem problemas.

Necesitamos un estante que sea capaz de soportarlo todo.

B2

Precisamos de uma prateleira que seja capaz de suportar tudo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sostenerlo (segurá-lo)
  • aguantar (aguentar)

Indicative

Present

yosoporto
túsoportas
él/ella/ustedsoporta
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis
ellos/ellas/ustedessoportan

Imperfect

yosoportaba
túsoportabas
él/ella/ustedsoportaba
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais
ellos/ellas/ustedessoportaban

Preterite

yosoporté
túsoportaste
él/ella/ustedsoportó
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis
ellos/ellas/ustedessoportaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosoporte
túsoportes
él/ella/ustedsoporte
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis
ellos/ellas/ustedessoporten

Imperfect Subjunctive

yosoportara
túsoportaras
él/ella/ustedsoportara
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
ellos/ellas/ustedessoportaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "soportarlo" em espanhol:

aguentá-lo→suportá-lo→sustentá-lo→tolerá-lo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: soportarlo

Pergunta 1 de 2

Qual frase em português usa corretamente o significado de 'tolerar' de 'soportarlo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
soportar(suportar, tolerar) — Verbo
el soporte(o suporte, o apoio) — Substantivo
la soportabilidad(a tolerabilidade) — Substantivo
🎵 Rimas▼
amarlotomarlo
📚 Etimologia▼

O verbo 'soportar' vem do latim 'subportare', que significava 'carregar por baixo' ou 'suportar'. Isso explica ambos os significados em espanhol: suportar um peso e suportar um fardo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: suportarItalian: sopportare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que há um acento em 'soportándolo' (a forma do gerúndio)?

Quando você anexa um pronome (como 'lo') a uma forma verbal, às vezes você precisa de um acento para manter o som original do verbo. 'Soportando' enfatiza o som 'a', e adicionar 'lo' desloca a ênfase, então o acento agudo 'ó' traz a ênfase de volta para onde ela pertence.

Pode-se usar 'soportar' para apoio emocional, como 'Eu apoio sua decisão'?

Não. Em espanhol, 'soportar' é reservado para suportar peso ou tolerar dificuldades. Para apoio emocional ou concordar com uma decisão, você deve usar 'apoyar' (ex: 'Apoyo tu decisión').