tenés

teh-NESSteˈnes

“tenés” significa “você tem” em espanhol (informal, regional).

você tem, você segura

Também: você tem (ex: idade)

VerboA2irregular er

Argentina and Uruguay (Rioplatense)Central America (e.g., Nicaragua, Costa Rica)Spain and Mexico

Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando uma criança sorridente segurando um balão grande e vermelho vivo. Outra criança está parada por perto, apontando gentilmente para o balão, reconhecendo a posse.

infinitivetener

gerundteniendo

past Participletenido

📝 Em Ação

¿Tenés un minuto para hablar?

Você tem um minuto para conversar?

Tenés que ir al supermercado ahora.

Você tem que ir ao supermercado agora.

¡Tenés mucha suerte!

Você tem muita sorte!

Conexões de Palavras

Sinônimos

tienes (você tem (forma padrão de 'tú'))
poseés (você possui (forma regional de 'vos'))

Colocações Comuns

tenés que... – você tem que...
¿Qué tenés? – O que houve com você?

Indicative

Preterite

yotuve

tútuviste

él/ella/ustedtuvo

nosotrostuvimos

vosotrostuvisteis

ellos/ellas/ustedestuvieron

Present

yotengo

tútenés (vos)

él/ella/ustedtiene

nosotrostenemos

vosotrostenéis

ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía

tútenías

él/ella/ustedtenía

nosotrosteníamos

vosotrosteníais

ellos/ellas/ustedestenían

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga

tútengas

él/ella/ustedtenga

nosotrostengamos

vosotrostengáis

ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera/tuviese

tútuvieras/tuvieses

él/ella/ustedtuviera/tuviese

nosotrostuviéramos/tuviésemos

vosotrostuvierais/tuvieseis

ellos/ellas/ustedestuvieran/tuviesen

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tenés" em espanhol:

você segura→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tenés

Pergunta 1 de 2

Em qual país 'tenés' seria a maneira mais comum de perguntar a um amigo próximo se ele tem um carro?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

tener(ter) — Verbo

tenés(você tem (vos)) — Verbo

tenencia(posse) — Substantivo

🎵 Rimas▼

sabés comés

📚 Etimologia▼

Como muitas palavras em espanhol, 'tener' vem do verbo latino *tenēre*, que significa 'segurar' ou 'agarrar'. A forma específica 'tenés' se desenvolveu muito mais tarde em certas partes da América Latina como uma simplificação de formas espanholas mais antigas, resultando no final acentuado '-és'.

Primeiro registro: The root verb *tener* dates back to the earliest development of Ibero-Romance languages (8th-10th century). The *vos* conjugation patterns solidified in the 16th-18th centuries in the Americas.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: tensFrench: tenir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Tenés' é formal ou informal?

'Tenés' é sempre informal. É usado ao falar com amigos, familiares, crianças ou colegas em regiões onde o pronome 'vos' é padrão (como na Argentina). Você usaria 'tiene' (com 'usted') para situações formais.

Se estou aprendendo espanhol, preciso aprender 'tenés'?

Se você planeja visitar ou se comunicar com pessoas do Cone Sul (Argentina, Uruguai) ou América Central, absolutamente! É essencial para a conversação diária lá. Se você está focado no espanhol mexicano ou europeu, pode se ater com segurança a 'tienes'.