terciopelo
“terciopelo” significa “veludo” em espanhol (O tecido macio com uma pilha espessa.).
veludo
Também: maciez aveludada
📝 Em Ação
Ella compró un elegante sofá de terciopelo azul.
B1Ela comprou um elegante sofá de veludo azul.
El tacto del terciopelo es muy suave y agradable.
B1A sensação do veludo é muito macia e agradável.
Su voz era como el terciopelo, dulce y profunda.
B2Sua voz era como veludo, doce e profunda.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: terciopelo
Pergunta 1 de 3
Como se diz 'uma almofada de veludo' em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Das palavras espanholas 'tercio' (terceiro) e 'pelo' (cabelo/pilha). Historicamente, referia-se a um tecido que usava um conjunto triplo de fios para criar sua superfície espessa e macia característica.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'terciopelo' como adjetivo?
Não diretamente. Você deve usar 'de terciopelo' se quiser dizer que algo é feito desse tecido, ou usar a forma adjetiva 'terciopelado' se quiser dizer que algo tem a sensação de veludo.
'Terciopelo' é comum na fala cotidiana?
É moderadamente comum. Você o ouvirá com mais frequência em lojas, ao discutir roupas, ou em escrita romântica/descritiva.
Qual é a diferença entre 'terciopelo' e 'felpa'?
Terciopelo é especificamente veludo (elegante, brilhante, macio). Felpa é mais amplo e geralmente se refere a pelúcia, fleece ou o material felpudo usado em moletons ou bichos de pelúcia.