Inklingo
← Dicionário

timón

tee-MOHN/tiˈmon/

leme, leme

Também: sistema de direção
Peru
Um leme de madeira preso à popa de um pequeno barco, submerso em água azul clara.

📝 Em Ação

El capitán giró el timón con fuerza para evitar la roca.

B1

O capitão virou o leme com força para evitar a rocha.

El timón de cola del avión ayuda a controlar la dirección.

B2

O leme de cauda do avião ajuda a controlar a direção.

Sin un timón que funcione, el barco irá a la deriva.

C1

Sem um leme funcional, o barco à deriva.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • volante (volante (geralmente de carros))
  • direção (mecanismo de direção/controle)

Colocações Comuns

  • girar el timón – virar o leme/volante
  • soltar el timón – soltar o leme/volante

leme, liderança

Também: controle
Um grande e clássico volante de navio de madeira em pé sozinho em um convés.

📝 Em Ação

Ella tomó el timón de la empresa en un momento difícil.

B2

Ela assumiu a liderança da empresa em um momento difícil.

Necesitamos a alguien con experiencia al timón de este proyecto.

C1

Precisamos de alguém com experiência na liderança deste projeto.

El nuevo director quiere cambiar el timón de la política educativa.

C2

O novo diretor quer mudar a direção da política educacional.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mando (comando)
  • dirección (direção/gerenciamento)
  • liderazgo (liderança)

Colocações Comuns

  • tomar el timón – assumir a liderança / tomar as rédeas
  • estar al timón – estar na liderança / no comando

Expressões & Idiomas

  • llevar el timón – Ser a pessoa que toma as decisões importantes.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "timón" em espanhol:

leme→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: timón

Pergunta 1 de 3

Qual é o uso mais comum para 'timón' em um contexto náutico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
timonel(lemeiro / pessoa que dirige) — Substantivo
timonear(dirigir / pilotar) — Verbo
timonazo(uma virada súbita do leme / uma mudança brusca de direção) — Substantivo
🎵 Rimas▼
limónavióncorazón
📚 Etimologia▼

Do latim 'temo', que originalmente se referia ao eixo de uma carruagem ou carroça usado para dirigir.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: timãoItalian: timoneFrench: timon

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'timón' para minha bicicleta?

Normalmente não. Para uma bicicleta ou motocicleta, usamos 'manillar' (guidão). 'Timón' é estritamente para barcos, aviões e liderança metafórica.

O 'timón' é usado para carros?

Na maioria dos países de língua espanhola, usamos 'volante'. No entanto, em alguns lugares como Peru ou Colômbia, você pode ouvir pessoas usando 'timón' para o volante de um carro.

Como se diz 'estar no comando'?

A maneira mais natural de dizer isso em espanhol é 'estar al timón'.