transmisión
trahns-mee-SYOHN
/tɾansmiˈsjon/
Transmisión refere-se a uma transmissão, como um programa de rádio ou TV.
transmisión(Substantivo)
transmissão
?programa de TV, rádio ou internet
,transmissão ao vivo
?conteúdo da internet
programa
?a program being aired
📝 Em Ação
La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.
A2A transmissão do jogo de futebol durou duas horas.
Hubo un error técnico y perdimos la transmisión en vivo.
B1Houve um erro técnico e perdemos a transmissão ao vivo.
💡 Pontos gramaticais
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-ión', o que geralmente indica um substantivo derivado de um verbo, lembre-se que 'transmisión' é sempre feminino em espanhol, assim como em português ('a transmissão'), então você deve usar 'la' ou 'una'.
❌ Erros Comuns
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'transmitir' quando se refere ao programa (e.g., 'Vi el transmitir').”
Correção: Use o substantivo 'transmisión' quando estiver falando do programa em si: 'Vi la transmisión'.
⭐ Dicas de uso
Foco no Evento
Esta palavra enfatiza o evento de enviar o sinal. Se você quer dizer o equipamento, use 'transmisor'.
Em mecânica, transmisión é o sistema de engrenagens que transfere potência em um veículo.
transmisión(Substantivo)
transmissão
?sistema mecânico em um veículo
,caixa de câmbio
?peça de carro
engrenagens
?the mechanism
📝 Em Ação
Mi coche tiene una transmisión automática, no manual.
B2Meu carro tem uma transmissão automática, não manual.
El mecánico dijo que la transmisión estaba dañada.
B2O mecânico disse que a caixa de câmbio estava danificada.
💡 Pontos gramaticais
Contexto Técnico
No contexto de carros, você frequentemente ouvirá 'caja de cambios' (caixa de mudanças/engrenagens) usada de forma intercambiável com 'transmisión', assim como em português.
Transmisión também pode significar a transferência ou passagem de algo, como calor, informação ou até mesmo uma doença.
transmisión(Substantivo)
transmissão
?transferência de doença, calor ou informação
,passagem
?transferência de conhecimento ou tradições
propagação
?of waves or energy
,transferência
?general movement from A to B
📝 Em Ação
La transmisión de calor se realiza por conducción.
C1A transmissão de calor ocorre por condução.
Se implementaron medidas para reducir la transmisión de enfermedades.
B2Foram implementadas medidas para reduzir a transmissão de doenças.
💡 Pontos gramaticais
Uso Formal
Este significado é frequentemente usado em textos formais ou técnicos, especialmente em notícias sobre saúde ou ciência. Soa mais preciso do que palavras mais simples como 'pasar' (passar).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: transmisión
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'transmisión' para significar uma peça mecânica de um carro?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como eu sei se 'transmisión' se refere a uma transmissão de rádio ou a uma peça de carro?
O contexto é fundamental! Se você está falando de TV, rádio ou streaming, significa 'transmissão' (broadcast). Se você está falando de carros, mecânica ou motores, significa a 'caixa de câmbio' ou 'sistema de transmissão'. Se você está falando de ciência ou saúde, significa 'transferência' ou 'passagem'.
'Transmisión' é o mesmo que 'emisión'?
São muito parecidos, especialmente no contexto de mídia. 'Transmisión' enfatiza o processo de enviar o sinal através, enquanto 'emisión' enfatiza o ato de enviá-lo para fora. Eles são frequentemente intercambiáveis quando se referem a um programa de TV.