vamonos
“vamonos” significa “Vamos embora” em espanhol (Sugerindo movimento ou partida).
Vamos embora
Também: Anda logo, Partiu
📝 Em Ação
¡Vámonos! La película empieza en cinco minutos.
A1Vamos embora! O filme começa em cinco minutos.
Ya es tarde. Vámonos a casa.
A2Já está tarde. Vamos para casa.
¿Están listos? ¡Vámonos de aquí!
A2Você está pronto? Vamos sair daqui!
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vamonos
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português captura melhor a urgência e a ação implícita em '¡Vámonos!'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Formada em espanhol pela combinação do presente do subjuntivo de primeira pessoa do plural (usado para comandos) do verbo latino 'ire' (ir), que resultou em 'vamos', e anexando o pronome reflexivo 'nos' (nós).
Primeiro registro: This construction has been common since the early development of Spanish, following standard rules for command forms.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que às vezes ouço as pessoas dizerem 'Vamos' em vez de 'Vámonos'?
Ambos são usados para sugerir ir, mas têm uma diferença sutil. '¡Vamos!' geralmente significa 'Vamos!' mas também pode significar 'Anda!' (para encorajar). '¡Vámonos!' é usado especificamente para significar 'Vamos sair deste lugar' ou 'Vamos nos mover' e é frequentemente mais enfático sobre a partida.
'Vámonos' é informal ou formal?
É completamente neutro e apropriado para quase todas as situações, embora seja mais comumente usado em conversas casuais do dia a dia.