Inklingo
← Dicionário

versión

ver-SYOHN/beɾˈsjon/

“versión” significa “versão” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

versão

Também: edição, lançamento
Três carrinhos de brinquedo simples alinhados, cada um com uma cor e design ligeiramente diferentes, representando diferentes edições ou modelos do mesmo item.

📝 Em Ação

Necesitas descargar la última versión del programa.

B1

Você precisa baixar a última versão do programa.

Esta es mi versión favorita de la canción.

A2

Esta é a minha versão favorita da música.

La película es una versión moderna de un cuento clásico.

B2

O filme é uma versão moderna de um conto clássico.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • modelo (modelo)
  • edición (edição)

Colocações Comuns

  • la versión beta – a versão beta
  • una versión mejorada – uma versão melhorada

relato

Também: lado
Uma ilustração colorida de uma pessoa falando animadamente, gesticulando com as mãos, enquanto outra pessoa ouve atentamente, ilustrando o ato de dar um relato ou história.

📝 Em Ação

Cada testigo dio una versión diferente de lo que pasó.

B2

Cada testemunha deu uma versão (relato) diferente do que aconteceu.

Quiero escuchar tu versión de los hechos antes de decidir.

B1

Quero ouvir sua versão dos fatos antes de decidir.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • la versión oficial – a versão oficial
  • dar su versión – dar seu relato

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "versión" em espanhol:

versão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: versión

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'versión' para significar um 'relato de um evento'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
verter(derramar, traduzir (arcaico)) — Verbo
conversión(conversão) — Substantivo
🎵 Rimas▼
ilusióncanción
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do latim *versio*, que significa 'uma virada, ou uma mudança'. Essa ideia original de 'virar' ou 'mudar' é o motivo pelo qual a usamos para uma forma diferente de uma história ou produto hoje.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: versionFrench: version

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'versión' o mesmo que 'traducción' (tradução)?

Não exatamente. Embora uma tradução seja tecnicamente um tipo de versão (uma versão linguística), 'versión' é muito mais amplo. 'Versión' refere-se a qualquer forma distinta, como uma versão de filme, uma versão de software ou um relato de eventos. 'Traducción' é estritamente mudar um texto de um idioma para outro.