es-TAH can-YOHN
Literalmente, esta frase significa 'é um canhão'.
Na realidade, significa que algo é muito difícil ou intenso.
El examen de física estuvo cañón, dudo que lo haya pasado.
B2A prova de física foi uma fera, duvido que eu tenha passado.
¡La nueva película de ese director está cañón! Tienes que verla.
B2O novo filme daquele diretor é demais! Você tem que assistir.
Conseguir boletos para el concierto va a estar cañón, se agotan en minutos.
C1Conseguir ingressos para o show vai ser muito puxado, eles esgotam em minutos.
A origem exata não está documentada, mas a ideia vem do poder e do impacto de um canhão. Um canhão é uma arma poderosa e intensa que causa uma grande impressão. Quando você diz que algo 'está cañón', você está usando uma metáfora para dizer que tem o mesmo nível de intensidade, dificuldade ou força que uma bala de canhão.
Pense em 'está cañón' como uma forma de adicionar ênfase. Pode significar 'muito difícil' (El examen está cañón), 'muito legal/impressionante' (Tu coche nuevo está cañón), ou até 'muito atraente' (Ese actor está cañón). O significado vem do contexto e do seu tom de voz.
Esta frase é incrivelmente comum no México e é um sinal claro de fala informal e amigável. Embora pessoas em outros países possam entendê-la por causa de filmes, ela se encaixa melhor em uma conversa casual mexicana.
Erro: “Usar 'está cañón' em uma apresentação de negócios ou em um ensaio formal.”
Correção: Isso é gíria, simples assim. Guarde para conversas com amigos. Em um ambiente formal, use palavras como 'difícil', 'complicado' ou 'impressionante' em vez disso.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e uma marca da fala informal mexicana. Usado para 'difícil', 'impressionante' e 'atraente'.
Não é usado. As pessoas podem entender por causa da mídia mexicana, mas não faz parte do vocabulário cotidiano. Eles usariam expressões como 'es la caña' ou 'es la leche' para 'é demais'.
O uso varia. É amplamente compreendido devido à influência da TV e dos filmes mexicanos, mas muitos países têm suas próprias gírias locais para os mesmos conceitos.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo do México diz: 'El tráfico está cañón hoy', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, com certeza! No México, dizer que alguém 'está cañón' ou 'está bien cañón' é uma forma informal de dizer que a pessoa é muito atraente fisicamente. O contexto e o tom deixarão claro que você está fazendo um elogio.
Eles são usados de forma diferente. 'Estar cañón' descreve um estado ou qualidade temporária (a prova foi difícil, o filme é ótimo). 'Ser cañón' descreve uma característica mais permanente de uma pessoa, significando que ela é ótima, muito habilidosa ou um 'monstro' em algo. Por exemplo, 'Messi es un cañón para el fútbol' (Messi é uma fera no futebol).