ah-SEHR el ah-GOHS-toh
Literalmente, isto significa 'fazer o agosto'.
Na prática, significa obter um grande lucro em pouco tempo, como lucrar com a alta temporada.
Con la venta de helados en la playa, la tienda hizo su agosto.
B2Vendendo sorvete na praia, a loja lucrou muito.
Los fabricantes de mascarillas hicieron el agosto al principio de la pandemia.
C1Os fabricantes de máscaras faciais ganharam rios de dinheiro no início da pandemia.
Cada diciembre, las jugueterías hacen su agosto con las compras navideñas.
B2Todo dezembro, as lojas de brinquedos lucram com as compras de Natal.
Esta expressão vem da antiga cultura agrícola da Espanha. Agosto era o mês da colheita ('la cosecha'). Os agricultores trabalhavam o ano todo, mas era em agosto que finalmente vendiam suas colheitas e arrecadavam a maior parte de sua renda anual. Era o seu grande dia de pagamento, o mês em que eles 'faziam' sua fortuna.
Use este idioma para qualquer situação em que alguém ganha muito dinheiro em um curto período ao aproveitar uma oportunidade. É perfeito para negócios sazonais (como uma estação de esqui no inverno), mas também funciona para qualquer boom repentino, como um filme de sucesso ou um produto viral.
Erro: “Pensar que o idioma só pode ser usado para coisas lucrativas que acontecem no mês de agosto.”
Correção: Embora o nome venha do mês da colheita, você pode usar 'hacer el agosto' para qualquer época do ano. Uma loja de brinquedos 'faz seu agosto' em dezembro, e um contador fiscal pode 'fazer seu agosto' em abril.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e originária das tradições agrícolas espanholas. Amplamente compreendida por todos.
É compreendida em muitos países, especialmente no Cone Sul (Argentina, Uruguai, Chile), mas é menos comum do que na Espanha. Expressões locais para obter lucro rápido são frequentemente preferidas.
Pergunta 1 de 1
Uma loja vendeu milhares de ventiladores durante uma onda de calor repentina. O que a loja fez?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ter, mas nem sempre. Pode simplesmente significar ter uma temporada muito lucrativa. No entanto, também pode implicar que alguém está sendo oportunista ou até mesmo cobrando preços abusivos para obter lucro. O tom e o contexto são fundamentais para entender a intenção do falante.
