ah-SEHR la KAH-mah
Literalmente, 'hacer la cama' significa 'arrumar a cama', uma tarefa doméstica comum.
Figurativamente, significa incriminar alguém ou armar uma situação para que ele leve a culpa.
Ten cuidado con ese compañero, es capaz de hacerte la cama para conseguir un ascenso.
C1Cuidado com aquele colega, ele é capaz de te armar uma cilada para conseguir uma promoção.
El detective se dio cuenta de que al sospechoso le habían hecho la cama para culparlo del robo.
C1O detetive percebeu que o suspeito havia sido incriminado para levar a culpa pelo roubo.
O significado figurado de 'hacer la cama' brinca com a ideia de preparar uma situação para alguém. Assim como você prepara uma cama para alguém se deitar, esta expressão sugere que você está organizando cuidadosamente uma 'armadilha' ou um conjunto de circunstâncias falsas para alguém cair. Você está 'arrumando a cama' da queda dessa pessoa, plantando provas ou criando uma situação enganosa.
Esta é complicada porque 99% das vezes que você ouvir 'hacer la cama', significará literalmente 'arrumar a cama'. O sentido figurado de 'incriminar alguém' é muito mais raro e só é usado em contextos de crime, traição ou engano sério. Se a conversa for sobre rotinas diárias, é literal. Se for sobre alguém se metendo em problemas injustamente, é figurado.
Usar esta expressão no sentido figurado é uma acusação forte. Não é para brincadeiras leves. Implica um ato deliberado e malicioso de traição para fazer alguém parecer culpado.
Erro: “Ouvir 'Le hicieron la cama en el trabajo' e pensar que alguém arrumou gentilmente a cama para o colega no escritório.”
Correção: Sempre verifique o contexto! Se a conversa envolve problemas, traição ou alguém sendo demitido, quase certamente significa que a pessoa foi incriminada ou teve uma cilada armada contra ela.
O significado figurado é bem compreendido, especialmente em contextos de crime ou política, mas não é usado com tanta frequência na conversa cotidiana quanto seu significado literal.
O uso varia. É uma gíria conhecida para 'incriminar alguém' em países como Argentina e Uruguai. Em outras regiões, expressões diferentes podem ser mais comuns, como 'pôr um quatro' (Venezuela) ou 'armar uma cilada'.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'Creo que mi jefe me hizo la cama y por eso me despidieron,' o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não, é muito menos comum do que o significado literal ('arrumar a cama'). Você o ouvirá em situações específicas envolvendo traição, política de escritório ou histórias de crime. Na conversa cotidiana, 'hacer la cama' quase sempre se refere à tarefa doméstica.
