ah-SEHR-seh WAH-heh
Literalmente, isso significa 'fazer-se uma cabaça' — algo oco e de cabeça vazia.
Na prática, significa 'fazer-se de bobo' para escapar de fazer algo.
No te hagas guaje, sabes perfectamente que hoy te toca sacar la basura.
B2Não se faça de bobo, você sabe perfeitamente que hoje é sua vez de levar o lixo para fora.
Le pregunté al niño si él rompió el jarrón, pero se hizo guaje y miró para otro lado.
B2Perguntei ao menino se ele tinha quebrado o vaso, mas ele se fez de guaje e olhou para o outro lado.
El político se hizo guaje cuando los periodistas le preguntaron sobre la corrupción.
C1O político fingiu ignorância quando os jornalistas lhe perguntaram sobre a corrupção.
Esta expressão clássica mexicana vem do 'guaje' ou cabaça, um tipo de fruto seco. Quando um guaje é seco, seu interior é removido, deixando-o oco. É útil como cantil ou chocalho, mas é fundamentalmente vazio. Então, quando alguém 'se faz guaje', está fingindo ser cabeça-oca ou vazio, agindo deliberadamente como se não soubesse de nada.
Esta é a frase perfeita para quando você vê alguém fingindo não ouvir ou entender uma ordem ou um pedido. É tudo sobre esquivar-se da responsabilidade.
Lembre-se, 'hacerse guaje' não é sobre estar genuinamente confuso. É sobre fingir estar confuso. Há uma acusação sutil de engano envolvida.
Erro: “Usar 'hacerse guaje' com um falante de espanhol da Espanha ou da Argentina.”
Correção: Este idioma é uma marca do espanhol mexicano e pode não ser entendido em outros lugares. Na Espanha, um equivalente melhor é 'hacerse el tonto' (fazer-se de tolo) ou 'hacerse el sueco'.
Erro: “Dizer 'Él es guaje' quando você quer dizer 'Él se hace guaje'.”
Correção: 'Ser guaje' significa que alguém *é* tolo (é uma característica). 'Hacerse guaje' significa que alguém está *agindo* como tolo (é uma ação temporária para se livrar de algo).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e amplamente compreendido por todos. É uma gíria icônica mexicana.
Compreendido em alguns países devido à proximidade cultural com o México, mas não é tão comum.
Não é usado. Um falante da Espanha provavelmente não entenderia este idioma e usaria 'hacerse el tonto' em vez disso.
Geralmente não é usado ou compreendido.
Pergunta 1 de 1
Seu colega de quarto vê a lixeira transbordando, olha para você e, em seguida, finge estar fascinado com algo no celular. O que ele está fazendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não é uma ofensa grave, mas é uma crítica. Você está acusando alguém de ser preguiçoso ou enganador. É aceitável usar com amigos de forma leve, mas seria inadequado dizer ao seu chefe ou em uma situação formal.
Eles são muito parecidos! Ambos se referem a um tipo de cabaça seca e oca usada como recipiente. No contexto deste idioma, eles são intercambiáveis em algumas regiões do México, então você pode ocasionalmente ouvir 'hacerse bule', mas 'hacerse guaje' é muito mais comum.