ah-SEHR-seh per-DEETH
Literalmente, isto significa 'tornar-se uma perdiz'.
Na prática, significa desaparecer ou se esquivar para evitar algo.
Cuando llegó el momento de pagar la cuenta, Juan se hizo perdiz.
B2Quando chegou a hora de pagar a conta, Juan se fez de esquivo.
Le pedí que me ayudara con la mudanza, pero se hizo perdiz y no contestó mis llamadas.
B2Pedi a ele para me ajudar com a mudança, mas ele deu um sumiço e não atendeu minhas ligações.
Esta expressão vem do mundo da caça. As perdizes são famosas pela sua capacidade de se esconder e se camuflar em arbustos e grama alta no momento em que sentem perigo. Um caçador pode avistar uma, mas se desviar o olhar por um segundo, a ave parece ter sumido. Portanto, 'fazer-se perdiz' é copiar a tática de sobrevivência inteligente desta ave: desaparecer rapidamente para evitar ser 'capturado' para uma tarefa ou responsabilidade.
Use esta frase quando alguém desaparece deliberadamente para fugir de fazer um trabalho, pagar por algo ou enfrentar uma conversa difícil. Tem um toque ligeiramente sorrateiro ou atrevido.
Este é um verbo 'reflexivo' em espanhol, o que significa que a ação é feita sobre si mesmo. Você deve mudar a parte 'se' para combinar com quem você está falando: 'Yo me hago perdiz' (Eu me faço de esquivo), 'Tú te haces perdiz' (Você se faz de esquivo), etc. Em português, usamos verbos como 'sumir' ou 'esquivar-se', que também exigem a concordância pronominal (Eu me esquivo, Tu te esquivas).
Erro: “Usá-la para alguém que se perdeu acidentalmente, como 'El niño se hizo perdiz en el centro comercial.'”
Correção: Este idioma implica que a pessoa escolheu desaparecer. Para alguém que está realmente perdido, você deve dizer 'se perdió' (se perdeu). 'Hacerse perdiz' é sempre intencional.
Muito comum e amplamente utilizada na conversa informal do dia a dia.
É compreendida em muitos países, particularmente na Argentina e no Chile, mas outras expressões locais são frequentemente mais comuns. Por exemplo, no México, 'hacerse pato' (fazer-se de pato) tem um significado semelhante de fingir ignorância para evitar algo.
Pergunta 1 de 1
Se o seu colega de quarto 'se hizo perdiz' quando era hora de lavar a louça, o que ele fez?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Pode ser, mas geralmente é dito de uma maneira leve, um pouco irritada. Aponta que alguém está evitando inteligentemente suas responsabilidades, mas não é um insulto severo. O tom que você usa é muito importante.