OHM-breh preh-beh-NEE-doh BAH-leh por dohs
Literalmente, a frase significa 'um homem prevenido vale por dois'.
Significa que estar preparado ajuda você a lidar com situações inesperadas com facilidade.
Llené el tanque de gasolina antes del viaje largo. Como dicen, hombre prevenido vale por dos.
B2Eu enchi o tanque de gasolina antes da longa viagem. Como dizem, homem prevenido vale por dois.
¿Por qué traes un cargador extra? —¡Hombre prevenido vale por dos! Nunca se sabe cuándo lo necesitarás.
B2Por que você está trazendo um carregador extra? —Mais vale prevenir do que remediar! Você nunca sabe quando vai precisar.
Esta sabedoria atemporal tem raízes que remontam muito ao passado, provavelmente à Roma Antiga. Um provérbio latino semelhante, 'Praemonitus, praemunitus', significa 'Prevenido, armado'. A ideia é simples e universal: saber de um problema potencial com antecedência é como ter uma arma ou recurso extra para lidar com ele. A versão em espanhol pinta uma imagem vívida: uma pessoa com previsão é tão eficaz quanto duas pessoas sem ela.
Esta é a frase perfeita para usar quando alguém questiona por que você está sendo tão cuidadoso. Se você levar uma capa de chuva em um dia ensolarado ou levar comida extra em uma caminhada curta, você pode dizer 'Hombre prevenido vale por dos' para explicar sua preparação sensata.
Pense nesta frase como um bloco único e sólido de sabedoria. Você não muda as palavras nem conjuga os verbos. Você simplesmente insere o ditado inteiro em uma conversa sempre que ele se encaixa.
Erro: “Preocupar-se que 'hombre' (homem) exclua mulheres.”
Correção: Tradicionalmente, este provérbio é usado para todos, independentemente do gênero. No entanto, está se tornando mais comum ouvir 'Mujer prevenida vale por dos', que também está perfeitamente correto. Use o que você sentir que é mais apropriado para a situação.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente compreendido. Uma pedra angular da sabedoria cotidiana.
Amplamente conhecido e usado em todos os países de língua espanhola. É um provérbio fundamental que todos aprendem.
Pergunta 1 de 1
Você decide salvar seu documento a cada cinco minutos enquanto escreve uma redação importante. Qual provérbio justifica sua ação?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É neutro. Como é um pedaço de sabedoria tradicional, você pode usá-lo em quase todas as situações, desde uma conversa casual com um amigo até um cenário mais formal ao discutir planejamento ou gerenciamento de riscos.
