man-DAR al ka-RA-ho
Literalmente, 'mandar al carajo' significa 'enviar para o ninho de corvo' — a cesta de vigia no topo do mastro de um navio.
Na prática, é uma forma muito forte de mandar alguém embora ou de descartar uma ideia, como dizer 'vá para o inferno'.
Estoy harto de este proyecto. ¡Lo mando todo al carajo!
C1Estou farto deste projeto. Vou mandar tudo para o inferno! (Que se dane tudo!)
Mi vecino no paraba de hacer ruido, así que salí y lo mandé al carajo.
C1Meu vizinho não parava de fazer barulho, então eu saí e mandei ele se ferrar.
Si vuelve a mentirme, lo mando al carajo sin pensarlo dos veces.
C1Se ele mentir para mim de novo, eu mando ele ir para o inferno sem pensar duas vezes.
Esta expressão vem da era dos navios à vela. O 'carajo' era a pequena cesta de vigia no topo do mastro principal. Era o pior lugar para se estar no navio — exposto a ventos fortes, tempestades e ao balanço intenso da embarcação. Quando um marinheiro se comportava mal, o capitão o enviava para o 'carajo' como punição. Portanto, 'enviar alguém para o carajo' significava enviá-lo para um lugar miserável, isolado e desagradável.
Esta é uma expressão forte e vulgar. Não é apenas informal, é ofensiva. Use-a apenas quando estiver genuinamente zangado ou frustrado, e nunca em situações educadas, profissionais ou formais. É o equivalente em espanhol a soltar um palavrão para mandar alguém se virar.
Você também pode 'mandar al carajo' um objeto, uma ideia ou uma situação. Se você está cansado do seu trabalho, pode dizer: '¡Mando este trabajo al carajo!' (Que se dane este trabalho!). É uma forma poderosa de expressar desistir de algo por frustração.
Erro: “Pensar que é apenas uma forma engraçada ou casual de dizer 'vá embora'. Por exemplo, dizer a um amigo 'vete al carajo' como uma piada leve.”
Correção: Esta expressão carrega muito peso e raiva genuína. Para uma forma mais brincalhona ou suave de mandar alguém embora, você pode usar 'vete a freír espárragos' (vá fritar aspargos) ou 'déjame en paz' (deixe-me em paz).
Extremamente comum e amplamente usada como um palavrão forte para expressar raiva ou descarte.
Muito comum e entendida em toda a América Latina. A intensidade é consistentemente alta, e é sempre considerada vulgar e contundente.
Pergunta 1 de 1
Se você 'manda al carajo' sua dieta, o que isso significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, por si só, 'carajo' é um palavrão forte usado para expressar raiva, surpresa ou frustração, semelhante em força a alguns palavrões fortes em português. Não é uma palavra para ser usada em companhia educada.
Com certeza. 'Irse al carajo' significa 'ir para o inferno'. Você pode dizer a alguém '¡Vete al carajo!' (Vá para o inferno!). Você também pode dizer que algo 'se fue al carajo', o que significa que 'foi para o inferno' ou que estragou completamente.
