pah-RAR-seh deh MAH-nohs
Literalmente, 'pararse de manos' significa 'ficar de mãos dadas'.
Na prática, significa fazer um esforço enorme para realizar algo, como 'se desdobrar'.
Tuve que pararme de manos para conseguir esas entradas para el concierto.
B2Eu tive que me desdobrar para conseguir aqueles ingressos para o show.
Ella se para de manos para que sus hijos tengan todo lo que necesitan.
B2Ela faz o impossível para que seus filhos tenham tudo o que precisam.
No esperes que me pare de manos por ti si nunca me ayudas.
C1Não espere que eu me desdobre por você se você nunca me ajuda.
A imagem por trás deste idioma é bastante clara: fazer uma parada de mão é um feito físico difícil que exige força, equilíbrio e grande esforço. A expressão empresta essa ideia de realizar um truque acrobático desafiador e a aplica a qualquer situação que exija um nível de esforço excepcional, quase performático, para ter sucesso ou para agradar alguém.
Use 'pararse de manos' quando quiser enfatizar que uma tarefa não foi apenas difícil, mas exigiu que você fizesse algo extraordinário. É uma ótima maneira de descrever vividamente a superação de grandes obstáculos.
Você frequentemente ouvirá isso com a estrutura 'tener que pararse de manos' (ter que ficar de mãos dadas). Isso enfatiza que o grande esforço foi uma necessidade, não uma escolha.
Erro: “Usar esta expressão quando você está falando literalmente sobre fazer uma parada de mão na ginástica ou ioga.”
Correção: Embora você possa ser entendido, os falantes nativos quase sempre usam isso figurativamente. Para o ato físico real, é muito mais comum dizer 'fazer o pino' (especialmente na Espanha) ou 'fazer uma parada de mãos'.
Amplamente usado e entendido em muitos países, particularmente México, Colômbia e Argentina. É uma forma comum e expressiva de falar sobre fazer um grande esforço.
Entendido e usado, embora talvez um pouco menos comum do que em partes da América Latina. O ato literal é quase sempre chamado de 'hacer el pino'.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'Me tuve que parar de manos para llegar a tiempo', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É neutra em si, mas o sentimento depende do contexto. Pode ser positivo ao descrever uma conquista da qual se orgulha ('Me paré de manos, ¡pero lo logré!'), ou negativo ao reclamar de uma exigência irracional ('¡No quieren que me pare de manos por un error suyo!').