keh-DAR-seh deh ah SAYS
Literalmente, isto significa 'ficar do lado de um seis'.
Na prática, significa ficar completamente chocado ou sem palavras.
Cuando me dijo que se casaba, me quedé de a seis. ¡No tenía ni idea!
B2Quando ela me disse que ia casar, eu fiquei de queixo caído. Eu não fazia ideia!
El mago hizo desaparecer el elefante y todo el público se quedó de a seis.
B2O mágico fez o elefante desaparecer e toda a plateia ficou pasma.
A teoria mais popular para este idioma vem de um antigo jogo de cartas espanhol chamado 'el truque' ou 'truc'. Neste jogo, tirar uma mão com três seis era uma das piores jogadas possíveis. Isso deixava o jogador sem boas opções, essencialmente paralisado e sem palavras — 'de a seis'.
Use isto quando algo o deixa genuinamente chocado ou sem palavras. É para momentos de descrença total, não apenas surpresas menores. Pense em ganhos na loteria, reviravoltas chocantes na trama ou notícias incríveis.
Erro: “Usar esta expressão para dizer que lhe restam literalmente seis itens, como 'En la tienda, me quedé de a seis manzanas'.”
Correção: Esta é uma expressão fixa para choque. Para falar sobre ter seis coisas restantes, você diria apenas 'me quedan seis' sem o 'de a'. A frase só funciona como uma unidade inteira para significar 'chocado'.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Muito comum e amplamente usado, especialmente em conversas informais.
Menos comum. Embora possa ser entendido em alguns países, expressões locais para 'ficar chocado' (como 'ficar gelado' ou 'ficar com a boca aberta') são frequentemente preferidas.
Pergunta 1 de 1
Se o seu amigo 'se quedó de a seis' depois de ouvir a sua notícia, como ele reagiu?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não, esta é uma expressão fixa. Deve ser sempre 'de a seis'. Mudar o número soaria estranho e perderia o seu significado idiomático.
