Este é um provérbio tradicional (refrán) com raízes na sabedoria popular. Sua origem é anônima e foi transmitido oralmente por gerações. Reflete uma visão de mundo prática e cautelosa, provavelmente nascida em comunidades costeiras onde observar a natureza se traduzia diretamente em lições de vida.

Este é um dos provérbios mais comuns em todo o mundo de língua espanhola. É usado por todos, desde avós ensinando uma lição de vida até colegas em uma reunião, para enfatizar a importância da vigilância e da proatividade. Ele encapsula perfeitamente o valor cultural atribuído a ser 'listo' ou 'despierto' (esperto, atento ou 'acordado').

O poder do provérbio reside em sua metáfora simples e vívida. O 'camarón' (camarão) representa qualquer pessoa, especialmente aquela que é pequena ou vulnerável. 'Dormirse' (adormecer) é uma metáfora para estar desatento, preguiçoso ou complacente. A 'corriente' (corrente) simboliza o fluxo imparável do tempo, da competição ou das circunstâncias da vida que inevitavelmente seguirão em frente sem você.