Citações em Espanhol Sobre a Vida

"A Dios rogando y con el mazo dando."

Rogando a Deus e batendo com a marreta.

— Anonymous

"A enemigo que huye, puente de plata."

Para um inimigo que foge, ponte de prata.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"A falta de pan, buenas son tortas."

Na falta de pão, bolos servem.

— Anonymous

"A rey muerto, rey puesto."

A rei morto, rei posto.

— Traditional Spanish Proverb

"A todo cerdo le llega su San Martín."

Todo porco tem seu São Martinho.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Abre tus brazos a lo inesperado."

Abra seus braços para o inesperado.

— Popular Saying

"Agua que no has de beber, déjala correr."

Água que não tens de beber, deixa correr.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Al andar se hace el camino."

O caminho se faz ao andar.

— Antonio Machado

"Al mal paso, darle prisa."

Ao passo ruim, dê pressa.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

Amar é batalhar; se dois se beijam, o mundo muda.

— Octavio Paz

"Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso."

Amor, quantos caminhos até chegar a um beijo.

— Pablo Neruda

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

Somos tropeiros, e na estrada nos encontraremos.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

Ainda que a macaca se vista de seda, macaca ela fica.

— Tomás de Iriarte

"Barriga llena, corazón contento."

Barriga cheia, coração contente.

— Traditional Spanish Proverb

"Bien haya el que inventó el sueño."

Bendito seja quem inventou o sono.

— Miguel de Cervantes

"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."

Camarão que dorme, a corrente o leva.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar."

Andarilho, não há caminho, o caminho se faz ao caminhar.

— Antonio Machado

"Crea fama y acuéstate a dormir."

Crie fama e deite-se para dormir.

— Traditional Spanish Proverb

"Cuando el gato no está, los ratones bailan."

Quando o gato não está, os ratos dançam.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco."

De músico, poeta e louco, todos temos um pouco.

— Anonymous

"De tal palo, tal astilla."

A maçã não cai longe da árvore.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

De todas as coisas que perdi, sinto mais falta da minha mente.

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

Diga-me do que você se gaba, e eu lhe direi do que você carece.

— Anonymous

"Donde hay amor, hay vida."

Onde há amor, há vida.

— Mahatma Gandhi

"Donde no puedas amar, no te demores."

Onde você não puder amar, não se demore.

— Frida Kahlo

"El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males."

O amor não tem cura, mas é o único remédio para todos os males.

— Unknown

"El corazón es un gitano, no se fija en ningún lugar."

O coração é um cigano, não se fixa em nenhum lugar.

— Popularized by Gipsy Kings / Traditional Proverb

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

A dor é a única virtude que pode ser medida.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

O caminho para o inferno é pavimentado com boas intenções.

— Proverb

"El muerto al hoyo y el vivo al bollo."

O morto para o buraco e o vivo para o pão.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"El pez grande se come al chico."

O peixe grande come o pequeno.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

Quem faz, paga.

— Traditional Proverb

"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho."

Quem lê muito e anda muito, vê muito e sabe muito.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"El que mucho habla, mucho yerra."

Quem muito fala, muito erra.

— Traditional Proverb

"El que tiene boca se equivoca."

Quem tem boca, erra.

— Traditional Spanish Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

A memória é o único paraíso do qual não podemos ser expulsos.

— Jean Paul

"El tiempo es el mejor autor: siempre encuentra un final perfecto."

O tempo é o melhor autor: ele sempre encontra um final perfeito.

— Charlie Chaplin

"El tiempo todo lo cura y todo lo madura."

O tempo tudo cura e tudo amadurece.

— Traditional Spanish Proverb

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

O esperto vive do tolo, e o tolo do seu trabalho.

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

Em terra de cegos, o caolho é rei.

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

Num lugar de La Mancha, de cujo nome não quero lembrar-me.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Entre col y col, lechuga."

Entre couve e couve, alface.

— Anonymous

"Es mejor morir de pie que vivir toda una vida arrodillado."

É melhor morrer de pé do que viver a vida inteira de joelhos.

— Emiliano Zapata

"Genio y figura hasta la sepultura."

Gênio e figura até o túmulo.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

Existem dois tipos de homens: aqueles que passam a vida falando sobre as mulheres, e aqueles que falam com elas.

— Antonio Machado

"Haz el bien sin mirar a quién."

Faça o bem sem olhar para quem.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hoy es siempre todavía."

Hoje é sempre, ainda.

— Antonio Machado

"Juntos pero no revueltos."

Juntos, mas não misturados.

— Anonymous (Popular Saying)

"La esperanza es lo último que se pierde."

A esperança é a última coisa a se perder.

— Traditional Proverb

"La libertad es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos."

A liberdade é um dos mais preciosos dons que os céus deram aos homens.

— Miguel de Cervantes

"La mentira tiene patas cortas."

Mentiras têm pernas curtas.

— Traditional Proverb

"La muerte no existe, la gente sólo muere cuando la olvidan."

A morte não existe, as pessoas só morrem quando são esquecidas.

— Isabel Allende

"La muerte no llega con la vejez, sino con el olvido."

A morte não chega com a velhice, mas com o esquecimento.

— Gabriel García Márquez

"La poesía es un arma cargada de futuro."

A poesia é uma arma carregada de futuro.

— Gabriel Celaya

"La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido."

A primavera chegou, ninguém sabe como foi.

— Antonio Machado

"La realidad es mejor que los sueños."

A realidade é melhor que os sonhos.

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

A solidão é a pátria dos fortes.

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

A solidão não é estar sozinho, é estar vazio.

— Attribution Uncertain

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

A verdade se estica, mas não se quebra, e sempre sobe sobre a mentira como o óleo sobre a água.

— Miguel de Cervantes

"La vida es una herida absurda."

A vida é uma ferida absurda.

— Federico García Lorca

"Las canas pelan, no aconsejan."

Cabelo grisalho revela a idade, não aconselha.

— Anonymous

"Las penas con pan son menos."

As penas com pão são menores.

— Traditional Spanish Proverb

"Lo cortés no quita lo valiente."

Ser cortês não diminui a bravura.

— Traditional Proverb

"Lo único verdadero es el presente."

A única coisa verdadeira é o presente.

— José Ortega y Gasset

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

A liberdade de um povo só se conquista à custa de grandes sacrifícios.

— José Martí

"Mañana será otro día."

Amanhã será outro dia.

— Anonymous

"Más sabe el diablo por viejo que por diablo."

O diabo sabe mais por ser velho do que por ser diabo.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Más vale tarde que nunca."

Mais vale tarde do que nunca.

— Traditional Proverb

"Morir, dormir, tal vez soñar."

Morrer, dormir, talvez sonhar.

— William Shakespeare

"Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, puede cambiar el mundo."

Muitas pessoas pequenas, em lugares pequenos, fazendo coisas pequenas, podem mudar o mundo.

— Eduardo Galeano

"No hay dos sin tres."

Tudo vem em três.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

Não há maior desprezo do que não dar apreço.

— Traditional Spanish Proverb

"No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad."

Não há remédio que cure o que a felicidade não cura.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"No por mucho madrugar amanece más temprano."

Por muito que se acorde cedo, o sol não nasce mais cedo.

— Traditional Spanish Proverb

"Nunca llueve a gusto de todos."

Não se pode agradar a todos.

— Traditional Proverb

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

Pés, para que os quero se tenho asas para voar?

— Frida Kahlo

"Pintó su alegría con alas en los pies."

Ele/Ela pintou sua alegria com asas nos pés.

— Anonymous / Poetic Expression

"Podrá nublarse el sol eterno."

O sol eterno poderá nublar-se.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

Cidade pequena, inferno grande.

— Traditional Spanish Proverb

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

Ser famoso é uma desvantagem para passar despercebido.

— Jorge Luis Borges

"Siempre hay un roto para un descosido."

Sempre há um roto para um descosido. (Idiomaticamente: Há um tampo para cada panela.)

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

Eu sou de um país que sofreu, faz parte da minha identidade.

— Víctor Jara

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

Eu tentei afogar as minhas mágoas, mas elas aprenderam a nadar.

— Frida Kahlo

"Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído."

Não se é o que se escreve, mas sim o que se leu.

— Jorge Luis Borges

"Vivir es caer sin cesar."

Viver é cair sem cessar.

— Octavio Paz

"Volverán las oscuras golondrinas."

As andorinhas escuras voltarão.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Yo sueño mi pintura y luego pinto mi sueño."

Eu sonho minha pintura e depois pinto meu sonho.

— Vincent van Gogh